1
00:01:40,288 --> 00:01:44,984
<i>Lanski svetovni prvak Beau Brandenburg
osvoji prvo mesto v novi sezoni.</i>

2
00:01:48,964 --> 00:01:53,547
<i>Velika zgodba na Veliki nagradi Miamija
je presenetljivo drugo mesto...</i>

3
00:01:53,760 --> 00:01:56,237
<i>neznanega novinca Jimmyja Blyja.</i>

4
00:01:57,280 --> 00:01:58,271
<i>Od kod je prišel?</i>

5
00:01:58,283 --> 00:01:59,968
<i>Dirkalni svet ima
nov srčni izbranec.</i>

6
00:02:03,226 --> 00:02:05,068
<i>Bly, drugo mesto v Angliji.</i>

7
00:02:05,069 --> 00:02:07,347
<i>Bly, postaja resen tekmec.</i>

8
00:02:07,523 --> 00:02:09,313
<i>Jimmy Bly, on je naraven.</i>

9
00:02:09,675 --> 00:02:12,154
<i>V Riu smo na šesti dirki.</i>

10
00:02:13,612 --> 00:02:16,185
<i>Presenetljiva zmaga za novinca Jimmyja Blyja.</i>

11
00:02:18,158 --> 00:02:20,197
<i>Prvi poraz Brandenburga v sezoni.</i>

12
00:02:20,210 --> 00:02:23,347
<i>Drugo neverjetno razburjenje.
Jimmy Bly zmaga v Michiganu.</i>

13
00:02:23,422 --> 00:02:24,902
<i>Brandenburg spet izgubi.</i>

14
00:02:26,158 --> 00:02:28,783
<i>Spodaj smo za
11. dirka sezone.</i>

15
00:02:30,586 --> 00:02:32,543
<i>Brandenburg je izgubil tri zaporedne poraze.</i>

16
00:02:34,298 --> 00:02:38,069
<i>Bly in Brandenburg sta a
neodločeno na prvenstvu.</i>

17
00:02:38,320 --> 00:02:39,965
<i>Bly je začel videti nervozen.</i>

18
00:02:40,138 --> 00:02:42,842
<i>- Začenjajo se kazati razpoke.
- To je del novinca.</i>

19
00:02:43,015 --> 00:02:47,013
<i>Zanimivo bo videti, kako dolgo
ta mladenič lahko to nadaljuje.</i>

20
00:03:29,352 --> 00:03:33,083
<i>Hej, Demille, obljubil si
dober zalogaj za nocojšnji šport!</i>

21
00:03:33,181 --> 00:03:36,351
Jimmy, govori samo s to žensko.
Samo ta novinar.

22
00:03:59,339 --> 00:04:01,581
Demille, lahko temu rečemo?

23
00:04:02,133 --> 00:04:04,090
Počakaj malo. pridi sem

24
00:04:04,552 --> 00:04:06,545
pomisli. Naj ti nekaj razložim.

25
00:04:06,763 --> 00:04:09,089
Ti ljudje te imajo radi, kupujejo vstopnice.

26
00:04:09,090 --> 00:04:11,433
Drugi ljudje, tisti z
kamere, pomagajo pri prodaji vstopnic.

27
00:04:11,457 --> 00:04:13,766
- Veš, da moram misliti na jutri.
- To je jutri.

28
00:04:13,787 --> 00:04:15,646
To je del igre.

29
00:04:15,813 --> 00:04:19,147
Čez pet let, ko boš
ime blagovne znamke, mi boste hvaležni.

30
00:04:59,105 --> 00:05:02,474
Beau, že si imel težave
in nikoli se nisi tako obnašal.

31
00:05:03,593 --> 00:05:05,021
Stvari se spreminjajo.

32
00:05:05,695 --> 00:05:08,102
Zakaj ne moreš samo spoštovati
kaj potrebujem?

33
00:05:10,825 --> 00:05:13,078
Imate slabo sezono in
me vržeš iz svojega življenja?

34
00:05:13,102 --> 00:05:14,530
To je moje življenje!

35
00:05:15,037 --> 00:05:17,279
To ni tvoje življenje!

36
00:05:20,109 --> 00:05:22,266
S tem se preživljaš.

37
00:05:22,967 --> 00:05:24,277
poglej ...

38
00:05:26,312 --> 00:05:27,830
Če bom zmagal ...

39
00:05:27,865 --> 00:05:32,377
Svoj um potrebujem tam zunaj, ne tukaj.
Tako da je trenutno to moje življenje.

40
00:05:34,723 --> 00:05:36,182
To je tvoje življenje.

41
00:05:41,729 --> 00:05:43,307
kaj sem jaz

42
00:05:48,277 --> 00:05:49,606
kaj sem jaz

43
00:05:51,222 --> 00:05:52,816
Motnja.

44
00:05:54,684 --> 00:05:56,159
žal mi je

45
00:06:40,563 --> 00:06:44,618
<i>Smo pri številki 193
te dirke 225 krogov.</i>

46
00:06:44,874 --> 00:06:48,325
<i>Branilec naslova svetovnega prvaka,
Beau Brandenburg, je na prvem mestu...</i>

47
00:06:48,586 --> 00:06:52,583
<i>vozimo bolje kot mi
videl sem ga voziti celo sezono.</i>

48
00:06:53,256 --> 00:06:56,424
<i>Christian Fittipaldi v
črni avto je na drugem mestu.</i>

49
00:06:57,303 --> 00:07:00,469
<i>In mladi novinec, Jimmy Bly,
sedi na tretjem mestu.</i>

50
00:07:00,681 --> 00:07:03,053
Zdi se, da je bil Bly tresoč
za zadnjih nekaj dirk.

51
00:07:03,308 --> 00:07:06,225
<i>On je tako obetavna zvezda,
pravkar imam surov talent.</i>

52
00:07:06,478 --> 00:07:09,099
<i>Če bi Carl Henry lahko
naj se sprosti...</i>

53
00:07:11,024 --> 00:07:13,694
<i>ne bo ga mogoče ustaviti.</i>

54
00:07:14,903 --> 00:07:17,773
<i>Krogi se umirjajo.
Spredaj je zelo tesna plošča.</i>

55
00:07:20,658 --> 00:07:24,193
<i>Bly zdaj poskuša narediti svojo potezo
na številko 11 Fittipaldija.</i>

56
00:07:24,453 --> 00:07:26,910
<i>Avtomobil Motorola pride v notranjost.</i>

57
00:07:31,794 --> 00:07:35,360
<i>In to mu tudi uspe!
Lepa podaja mimo novinca, Bly.</i>

58
00:07:35,395 --> 00:07:36,675
super Super ti gre.

59
00:07:37,299 --> 00:07:40,715
<i>Blizu Brandenburga?
To hočejo vedeti vsi.</i>

60
00:07:41,136 --> 00:07:43,323
<i>Bly se res zdi
imajo težave z</i>

61
00:07:43,335 --> 00:07:45,680
<i>doslednost in osredotočenost
to dirkališče danes.</i>

62
00:07:45,933 --> 00:07:49,099
<i>Kljub temu se zdaj znajde
na drugem mestu.</i>

63
00:07:51,355 --> 00:07:54,106
<i>Samo 10 krogov pred koncem,
Brandenburg vodi.</i>

64
00:07:54,316 --> 00:07:57,006
<i>Oh, dobro izgledaš.
Dobro izgleda.</i>

65
00:07:58,612 --> 00:08:00,353
<i>Brandenburška izkušnja
se prikaže skozi</i>

66
00:08:00,365 --> 00:08:02,277
<i>danes tukaj. On ve kako
da zavzamem tiste vogale.</i>

67
00:08:02,491 --> 00:08:06,025
<i>Jimmy Bly prihaja v kot
je nagnjen k upočasnitvi.</i>

68
00:08:08,371 --> 00:08:10,329
<i>Veliko pritiska na mladega Blyja.</i>

69
00:08:10,330 --> 00:08:11,921
Pass za boga boga!

70
00:08:12,416 --> 00:08:13,828
<i>Česa se boji?</i>

71
00:08:14,085 --> 00:08:17,121
<i>Sledite Brandenburški črti.
Ali sledite Brandenburški liniji?</i>

72
00:08:17,547 --> 00:08:19,954
Ne morem slediti njegovi liniji.
Ali lahko izberem drugo vrstico?

73
00:08:20,133 --> 00:08:21,959
Pojdite na Brandenburško linijo.

74
00:08:22,760 --> 00:08:26,045
<i>Bly se dvigne v vakuum
za avtomobilom Brandenburga.</i>

75
00:08:26,305 --> 00:08:30,255
<i>Toda vsakič, ko stopi iz tega
vakuum naleti na steno zraka.</i>

76
00:08:30,476 --> 00:08:32,883
<i>To ga upočasni,
ki vpliva na njegov zagon.</i>

77
00:08:32,884 --> 00:08:35,273
<i>Razloži, Jimmy. Razstavite.</i>

78
00:08:35,308 --> 00:08:38,807
<i>Bolje, da zmagaš na tej stvari.
Zmagaj ali pa boš izgledal kot bedak.</i>

79
00:08:41,403 --> 00:08:44,653
<i>Bly navzdol v notranjost,
mu poskuša priti ob bok!</i>

80
00:08:44,864 --> 00:08:47,736
<i>Zelo, zelo blizu kot oni
pridi na vogalu.</i>

81
00:08:59,128 --> 00:09:02,379
<i>Ali ga lahko Bly tu mimo?
Blizu bo.</i>

82
00:09:02,675 --> 00:09:05,714
Pasji sin, ne spet.
Odšel je.

83
00:09:06,344 --> 00:09:09,428
<i>Bly naredi svojo potezo,
pribije plin.</i>

84
00:09:11,766 --> 00:09:13,722
<i>Dotaknejo se in Bly je v težavah!</i>

85
00:09:13,892 --> 00:09:16,976
<i>Ali ga lahko drži stran od stene?
Zdrsne v notranjost.</i>

86
00:09:17,187 --> 00:09:20,521
<i>Bly uhaja izpod nadzora.</i>

87
00:09:36,915 --> 00:09:38,374
<i>Prekleto!</i>

88
00:09:38,667 --> 00:09:42,401
<i>In to daje zmago
branilcu naslova svetovnega prvaka.</i>

89
00:09:42,687 --> 00:09:46,086
<i>To je dan Beau Brandenburga.</i>

90
00:09:50,220 --> 00:09:53,553
<i>To je Beau Brandenburg's
prva zmaga v treh dirkah.</i>

91
00:09:53,565 --> 00:09:55,342
<i>Tega mora biti vesel.</i>

92
00:09:55,558 --> 00:09:59,935
<i>Brandenburg je spet v vodstvu
dirka za svetovno prvenstvo.</i>

93
00:10:05,067 --> 00:10:08,021
Crusher, čas je
poklicati Joeja Tanta.

94
00:10:39,934 --> 00:10:40,966
halo?

95
00:10:42,895 --> 00:10:45,517
Tvoj dan ne bo prišel
vstal si pred menoj, stari prijatelj.

96
00:10:47,191 --> 00:10:48,519
Kako si, Carl?

97
00:10:50,235 --> 00:10:51,235
Samo...

98
00:10:52,112 --> 00:10:53,606
občutek nostalgije.

99
00:10:55,825 --> 00:10:57,153
Si še tam?

100
00:10:57,268 --> 00:10:59,800
Misliš, da zmoreš
potisnite do roba?

101
00:10:59,801 --> 00:11:01,146
Ja, mislim da.

102
00:11:01,372 --> 00:11:03,613
- In strah?
- Ni ga več.

103
00:11:04,082 --> 00:11:06,917
- Strah ni nikoli izginil.
- Ja, morda.

104
00:11:09,629 --> 00:11:12,121
- Kaj pa Memo?
- Delam spremembo.

105
00:11:12,382 --> 00:11:15,004
Memo je zunaj, ti si notri.

106
00:11:15,218 --> 00:11:17,511
Spet voziš zame, Joseph.

107
00:11:17,512 --> 00:11:19,551
Dobrodošli nazaj v veliki oddaji.

108
00:11:27,772 --> 00:11:29,537
Torej, kaj misliš, da se dogaja, Jimmy?

109
00:11:29,572 --> 00:11:32,452
Ker greste to slabo stvar
skozi prihaja ob zelo slabem času.

110
00:11:33,027 --> 00:11:35,482
- Torej govori z mano.
- Rekel sem, da ni nič.

111
00:11:35,946 --> 00:11:38,238
kaj je
Kaj sem jaz, kos lesa?

112
00:11:38,949 --> 00:11:41,882
- Tebi govorim!
- Poglej, tega ne morem storiti.

113
00:11:41,917 --> 00:11:45,238
ne zmorem. Vlečejo me noter
10 različnih smeri hkrati.

114
00:11:45,623 --> 00:11:48,493
Mislil sem, da bom zdržal,
ampak ne morem.

115
00:11:48,667 --> 00:11:50,839
Lahko in boš.

116
00:11:50,911 --> 00:11:53,225
Počakaj malo. Briga me, če
te vleče v 100 smeri.

117
00:11:53,226 --> 00:11:54,706
S tem se ukvarjamo. v redu

118
00:11:54,741 --> 00:11:57,086
No, potem pa nehajte vztrajati
mi je všeč, da si eden izmed njih.

119
00:11:57,342 --> 00:11:59,668
Počakaj. "Njih"?

120
00:12:00,554 --> 00:12:02,630
Kot da sem sovražnik? "Njih"?

121
00:12:05,141 --> 00:12:06,766
To je super. to je...

122
00:12:08,770 --> 00:12:12,185
Veš od prvega dne, ko si začel
brcanje moje riti na vse s kolesi ...

123
00:12:12,398 --> 00:12:15,768
To smo bili mi. Rekel sem moj brat
ima dotik, jaz ga nimam. To je v redu.

124
00:12:16,027 --> 00:12:18,352
Ampak kaj imam
je zvestoba tebi.

125
00:12:18,530 --> 00:12:20,736
Torej ne dvomi vame. Ne delaj tega.

126
00:12:22,783 --> 00:12:26,615
Videl sem tega 8-letnika,
neumen otrok...

127
00:12:26,787 --> 00:12:31,414
na kosu odpadnega vozička,
prišel s tremi krogi zaostanka...

128
00:12:31,667 --> 00:12:33,541
premagati dvakrat starejše fante.

129
00:12:35,087 --> 00:12:37,578
Potem si se opomogel, kajne?

130
00:12:37,798 --> 00:12:39,458
Zdaj se bomo vrnili.

131
00:12:39,967 --> 00:12:43,086
Vsi potujejo. To je v redu.
To je življenje.

132
00:12:43,261 --> 00:12:45,467
Šteje, kako hitro vstaneš.

133
00:12:46,389 --> 00:12:48,014
Torej vstani, Jimmy.

134
00:12:49,017 --> 00:12:50,844
Ampak hitro vstani.

135
00:13:14,166 --> 00:13:18,246
Pravkar smo prejeli sporočilo od Carla Henryja
da Joe "The Hummer" Tanto...

136
00:13:18,420 --> 00:13:20,045
bo zamenjal Mema Morena...

137
00:13:20,248 --> 00:13:23,456
kot soigralec Jimmyja Blyja
v Toronto Molson Indy.

138
00:13:57,875 --> 00:13:59,073
Oprostite.

139
00:14:00,252 --> 00:14:02,577
Kaj pa avtogram, mrzla riba?

140
00:14:02,880 --> 00:14:06,295
- Kaj delaš tukaj zadaj, Joe?
- Vesel sem, da si prisrčen kot vedno.

141
00:14:06,508 --> 00:14:09,404
Govoril sem z ekipo. Mislim, da so
ugotovil, da potrebuješ nekaj konkurence.

142
00:14:09,428 --> 00:14:11,635
Zdaj je tukaj znan obraz.
Sophia!

143
00:14:12,056 --> 00:14:13,550
Joe, ne kliči je, prosim.

144
00:14:14,350 --> 00:14:15,350
kaj je narobe

145
00:14:16,643 --> 00:14:18,617
- Joe...
Še vedno delaš tukaj, kaj?

146
00:14:18,728 --> 00:14:22,014
- Dolgo te nisva videla.
- Ne, ne, ne.

147
00:14:22,032 --> 00:14:24,106
Torej, imaš tega tipa pod nadzorom?

148
00:14:24,318 --> 00:14:25,229
<i>Voziš?</i>

149
00:14:25,230 --> 00:14:27,764
<i>Ja, lahko verjameš.
Spet sem z ekipo Carla Henryja.</i>

150
00:14:27,799 --> 00:14:29,444
- Vau.
- Ja.

151
00:14:29,614 --> 00:14:30,895
To je super.

152
00:14:33,201 --> 00:14:34,363
<i>No ...</i>

153
00:14:37,288 --> 00:14:39,116
Se vidiva, Joe.

154
00:14:42,085 --> 00:14:44,290
Mislim, da te hoče ubiti.
Kaj se je zgodilo?

155
00:14:44,391 --> 00:14:45,591
nič.

156
00:14:45,671 --> 00:14:46,703
nič?

157
00:14:46,923 --> 00:14:49,413
Torej te res spet strpajo v avto.
Zakaj?

158
00:14:49,592 --> 00:14:51,383
Vse, kar počnete zdaj, je, da se ovirate.

159
00:14:51,593 --> 00:14:54,547
- Nekdo mora misliti, da mi je nekaj ostalo.
- Nekdo?

160
00:14:54,721 --> 00:14:56,003
- Ja.
- Kaj misliš?

161
00:14:56,224 --> 00:14:58,148
jaz Mislim, da je volja večja od spretnosti.

162
00:14:58,225 --> 00:15:00,930
Will over skill?
Kot v Detroitu leta '97?

163
00:15:01,854 --> 00:15:04,345
- Hej, nesreče se dogajajo.
- Nesreče?

164
00:15:05,190 --> 00:15:06,565
Skoraj bi me ubil, Joe.

165
00:15:06,775 --> 00:15:10,393
Veš, Beau, samo sem
vesel, da sem nazaj. Res sem.

166
00:15:12,698 --> 00:15:15,105
- Drugačen čas je. Jaz sem drugačen.
- Ti ...

167
00:15:15,367 --> 00:15:17,110
nikoli ne bo drugače.

168
00:15:17,327 --> 00:15:19,533
Vidim te v svojem vzvratnem pogledu, Joe.

169
00:15:21,706 --> 00:15:23,200
- Oprostite.
- Ja.

170
00:15:23,541 --> 00:15:25,996
Prosim sliko. prosim

171
00:15:26,210 --> 00:15:27,622
Slika? Brez težav.

172
00:15:30,715 --> 00:15:32,838
Morate se hecati, kajne?

173
00:15:37,263 --> 00:15:38,377
Nasmehni se.

174
00:15:41,266 --> 00:15:42,429
Kako ste, fantje?

175
00:15:42,643 --> 00:15:44,102
- Jožef.
- Carl.

176
00:15:45,104 --> 00:15:47,097
Želim, da spoznaš naše sponzorje.

177
00:15:47,481 --> 00:15:49,308
Nekaj ​​časa te ni bilo, Joe.

178
00:15:49,525 --> 00:15:52,276
Pravzaprav ga ni več.
Bil sem na severu in testiral avtomobile za nas.

179
00:15:52,444 --> 00:15:54,271
Ali ne bi moral nositi enega od naših klobukov?

180
00:15:55,639 --> 00:15:57,897
Malo je vlažno, kajne?

181
00:15:58,158 --> 00:15:59,357
- Samo hecam se.
- Oprosti.

182
00:15:59,577 --> 00:16:02,150
-To je Lucretia Jones.
- Zdravo.

183
00:16:02,371 --> 00:16:04,811
Kako si kaj?
- Večini ljudi je bolje, če me kličejo "Luc."

184
00:16:04,873 --> 00:16:06,782
Luc? Mislim, da se tega lahko spomnim.

185
00:16:07,000 --> 00:16:09,800
Gospodična Jones je novinarka. Ona je
bo s preostankom sezone.

186
00:16:10,003 --> 00:16:13,087
Razkriva se� 
o moški dominaciji v športu.

187
00:16:13,256 --> 00:16:15,200
Ali imate kaj prostega časa
da se dobimo, da se pogovorimo?

188
00:16:15,224 --> 00:16:17,954
No, tukaj morate vprašati legendo.
Kar hoče, dobro z mano.

189
00:16:17,989 --> 00:16:19,801
Vedno ima prosti čas
za lepo damo.

190
00:16:20,346 --> 00:16:23,513
- Brez kazni za prehitro vožnjo, Joseph?
- Ne, brez kazni za prehitro vožnjo.

191
00:16:23,683 --> 00:16:25,225
- Adijo.
- Adijo.

192
00:16:25,434 --> 00:16:27,676
- Lepo te je spoznati.
- Se vidiva kasneje, Luc.

193
00:16:27,895 --> 00:16:30,018
Daj mu pekel, Joe.

194
00:16:30,839 --> 00:16:33,248
Mislil sem, da je Tanto mrtev,
za boga boga.

195
00:16:35,778 --> 00:16:37,153
Vau!

196
00:16:38,364 --> 00:16:40,023
Zdaj ta tvoja bivša žena...

197
00:16:40,574 --> 00:16:42,448
to je delo.

198
00:16:43,018 --> 00:16:46,818
Loči se od vas in se poroči
sovoznik.

199
00:16:47,122 --> 00:16:49,684
Veš, da sem spet sem
zavedaj se, kako zelo te nisem pogrešal.

200
00:16:49,708 --> 00:16:51,451
- Pogrešal si me.
- Naslednja tema.

201
00:16:51,668 --> 00:16:55,333
Dobil sem voznika začetnika. Njegovo ime
je Jimmy Bly. Zmagal je na petih dirkah.

202
00:16:55,589 --> 00:16:57,795
Začne iskati načine, kako se spotakniti.

203
00:16:58,007 --> 00:17:00,628
Takšne prednosti ne bom izgubil.
To se ne bo zgodilo.

204
00:17:00,743 --> 00:17:02,895
No, saj veš, da je Memo a
odličen voznik. Kaj se je zgodilo?

205
00:17:02,896 --> 00:17:04,734
Memo je pozabil svojo prekleto službo.

206
00:17:04,769 --> 00:17:09,264
Njegova naloga je podpirati ekipo. Njegova služba
je podpreti Jimmyja Blyja. Torej ga ni več.

207
00:17:09,477 --> 00:17:12,394
Lahko bi zaposlil 100 mladih
Turki na njegovo mesto ...

208
00:17:12,563 --> 00:17:15,019
ampak hotel sem nekoga, ki je
bil na vrhu gore...

209
00:17:15,274 --> 00:17:19,223
- in se spotaknil vse do dna.
- Hvala, da si me spomnil.

210
00:17:19,486 --> 00:17:22,986
Želela sem nekoga, ki ...
pritegne njegovo pozornost.

211
00:17:23,157 --> 00:17:24,865
- Mogoče pridobi njegovo zaupanje.
- Zakaj zaupati?

212
00:17:25,117 --> 00:17:27,323
Ker mu boš pomagal...

213
00:17:27,828 --> 00:17:31,113
- moj stari prijatelj.
- Carl.

214
00:17:32,415 --> 00:17:35,867
Poglej. Nekaj ​​moram pojasniti.
Mislil sem, da si me pripeljal nazaj sem, da bi dirkal.

215
00:17:36,128 --> 00:17:37,539
št.

216
00:17:37,880 --> 00:17:39,374
- Odšel sem.
- Ne, nisi.

217
00:17:39,548 --> 00:17:42,418
Nisem še končal.
Gremo nazaj.

218
00:17:44,010 --> 00:17:45,884
Gremo nazaj.

219
00:17:46,137 --> 00:17:50,217
Nosil sem te šest let.
Dolžan si mi, Joe.

220
00:17:51,768 --> 00:17:53,891
Vse kar moraš narediti je pomagati temu otroku.

221
00:17:54,104 --> 00:17:56,476
kdo ve Morda boste uživali.

222
00:17:56,689 --> 00:17:58,848
Na mizi imate eno ponudbo.

223
00:17:59,901 --> 00:18:01,525
Vaša izbira.

224
00:18:10,286 --> 00:18:12,658
- Kaj si mu dal?
- Denar za gorivo.

225
00:18:23,256 --> 00:18:27,385
Še sto fantov je
usposobljen za podporo Jimmyju. Zakaj on?

226
00:18:27,594 --> 00:18:31,592
Ker ko je vklopljen, je
eden najboljših, kar jih boste kdaj videli.

227
00:18:31,765 --> 00:18:33,307
Samo sedite in opazujte.

228
00:18:42,317 --> 00:18:43,396
Kaj počne?

229
00:18:44,903 --> 00:18:48,069
Pravkar je nastal.
Sprostil ga bo igranje njegovega kovanca.

230
00:18:49,949 --> 00:18:53,115
- Kakšen je njegov kovanec?
- Držal bo kontrolni stekelec...

231
00:18:53,369 --> 00:18:56,370
na polno, potem bo
odpluj, da pobereš tri kovance.

232
00:18:57,915 --> 00:19:00,620
Ne s sprednjo gumo, pozor.
To lahko naredi vsak bedak.

233
00:19:00,835 --> 00:19:02,430
Toda zdrsnil bo čez in
jih zgrabiti s

234
00:19:02,442 --> 00:19:04,242
zadnji in ne
izguba milisekunde hitrosti.

235
00:19:04,338 --> 00:19:07,125
- Tega nikakor ne more narediti.
- Nočeš me staviti.

236
00:19:24,899 --> 00:19:26,477
Tukaj je številka ena.

237
00:19:37,995 --> 00:19:38,995
Tu je številka dve.

238
00:19:45,628 --> 00:19:46,873
Kakšen je to zvok?

239
00:19:49,381 --> 00:19:52,086
- Sliši se kot brenčanje.
- Ja.

240
00:19:52,301 --> 00:19:53,380
Zakaj brenči?

241
00:19:53,886 --> 00:19:57,634
Samo nekaj norega, kar naredi
ko se potiska blizu roba.

242
00:19:58,056 --> 00:20:01,176
- Je še kdo kdaj to počel?
- Ne med živimi.

243
00:20:14,741 --> 00:20:18,150
- Hočeš umakniti, Joe?
- Pusti ga.

244
00:20:18,368 --> 00:20:20,444
Hočem videti, če ga še ima.

245
00:20:36,552 --> 00:20:40,217
No, mislim, da si opravil avdicijo in
Ne bom popravljal nereda, Hummer.

246
00:20:51,358 --> 00:20:53,018
Ni slabo, Hummer.

247
00:21:03,661 --> 00:21:06,746
- Tvoje brenčanje postaja vse boljše.
- To pomeni, da mi boš spet pustil voziti?

248
00:21:06,957 --> 00:21:09,957
Ne, rekel sem, da je tvoje brenčanje
izboljšuje, ne tvoja vožnja.

249
00:21:11,669 --> 00:21:13,377
Pojdi se pogovoriti z otrokom.

250
00:21:20,177 --> 00:21:21,886
kako si Jaz sem Joe.

251
00:21:22,096 --> 00:21:24,504
- Kako si? Lep tek tam zunaj.
- Lepo. Bilo je v redu.

252
00:21:25,975 --> 00:21:28,679
Hej, poslušaj, všeč mi je bil Memo.

253
00:21:29,478 --> 00:21:31,470
On je dober fant, dober voznik.

254
00:21:31,730 --> 00:21:34,399
Samo da ti sporočim.
Sploh nismo imeli nobenih težav.

255
00:21:38,320 --> 00:21:39,898
Dva od treh, kaj?

256
00:21:42,282 --> 00:21:47,620
Jimmy, zakaj ne bi ti in jaz vzela skodelico
kave in morda pogovora o strategiji?

257
00:21:48,496 --> 00:21:52,244
Strategija je preprosta: On vozi,
blokiraš. Ti blokiraš, on zmaga.

258
00:21:52,416 --> 00:21:54,742
Poglej. Moramo ga udariti.
Dobili smo velik reklamni napad.

259
00:21:54,961 --> 00:21:56,242
Poskusi to potisniti nazaj, kajne?

260
00:21:56,263 --> 00:21:58,953
Daj no prijatelj.
Del nastopa, del pogodbe.

261
00:21:59,549 --> 00:22:01,091
Se slišiva pozneje.

262
00:22:01,300 --> 00:22:04,550
Imate karkoli, samo kanal
preko mene, ok? Dobro kanaliziram.

263
00:22:05,846 --> 00:22:07,257
Cenim to.

264
00:22:13,104 --> 00:22:14,646
<i>Avto se spušča.</i>

265
00:22:25,850 --> 00:22:29,449
<i>Prejšnji teden je bil v svetu dirkanja Jimmy
Blyjevo bližnje srečanje z zidom.</i>

266
00:22:29,661 --> 00:22:33,445
<i>Bly je zaostajal za Beaujem Brandenburgom
v četrtem zavoju zadnjega kroga...</i>

267
00:22:33,665 --> 00:22:36,535
<i>ko je izgubil nadzor
pri več kot 200 milj na uro.</i>

268
00:22:36,709 --> 00:22:39,663
<i>Ne vem, kaj se dogaja
z Blyjevo vožnjo.</i>

269
00:22:39,837 --> 00:22:43,705
<i>V začetku sezone je šlo tako dobro,
presenetljivo vse.</i>

270
00:22:43,925 --> 00:22:46,630
<i>Zdi se, da ne more
zberite se na progi.</i>

271
00:22:46,886 --> 00:22:50,634
<i>Vse oči bodo uprte v Blyja
na jutrišnji Veliki nagradi Toronta...</i>

272
00:23:35,016 --> 00:23:38,716
Torej, Luc, kaj si se naučil
odkar si tukaj?

273
00:23:39,020 --> 00:23:42,073
No, pravzaprav sem mislil, da si samo dal
daj plin v avto in potem pritisni pedala...

274
00:23:42,074 --> 00:23:44,409
Gorivo. Ugotovite pravilno.

275
00:23:44,444 --> 00:23:46,151
Gorivo. To sem vedel.

276
00:23:47,195 --> 00:23:49,670
Nalijte gorivo v avto
in pritisni na pedal...

277
00:23:49,688 --> 00:23:51,017
in to je bilo to.

278
00:23:51,198 --> 00:23:53,736
Zdaj je to neprijetno,
to je to.

279
00:23:53,951 --> 00:23:56,406
Torej Joe, s samo 10 dirkami
ostala v sezoni...

280
00:23:56,662 --> 00:23:59,152
zakaj so te pripeljali nazaj?
Kaj te dela tako posebnega?

281
00:23:59,372 --> 00:24:01,330
Oh, posebna nisem.

282
00:24:03,085 --> 00:24:05,410
Se počutite nerodno, ko ste se vrnili?

283
00:24:08,048 --> 00:24:09,931
Ali obstaja nekaj, kar si
ne poveš mi, Luc?

284
00:24:09,932 --> 00:24:14,452
No, veste, govorice so, da ste bili ...
precej divji človek dirkališča.

285
00:24:14,971 --> 00:24:17,051
Slišal sem tudi, da si poročen
ženski po imenu Cathy.

286
00:24:17,224 --> 00:24:19,928
Očistil si svoje dejanje, ustavil si se
živi svoj stari življenjski slog...

287
00:24:20,101 --> 00:24:22,094
ampak stvari se preprosto niso izšle.

288
00:24:22,562 --> 00:24:24,807
To je zanimiva zgodba
če ne bi šlo za mene.

289
00:24:24,808 --> 00:24:27,358
Samo povem, kar sem slišal, Joe.
Ne poskušam te vznemiriti.

290
00:24:27,382 --> 00:24:28,556
Mislim, da je te igre konec.

291
00:24:29,026 --> 00:24:32,197
Želel sem te intervjuvati, ker
res imate kaj povedati.

292
00:24:32,198 --> 00:24:34,986
Ti mladi vozniki so komaj živeli.

293
00:24:35,021 --> 00:24:37,670
Mislim, tvoje življenje je tako barvito
s primerjavo.

294
00:24:37,705 --> 00:24:39,466
Veš, Luc, če bi bil
poskušam te spoznati

295
00:24:39,467 --> 00:24:41,253
Ne bom te spominjal
kakšen bedak si bil...

296
00:24:41,288 --> 00:24:45,124
in te potem žalijo
s tem, da ga imenujemo barvita.

297
00:24:49,255 --> 00:24:50,465
žal mi je

298
00:24:50,466 --> 00:24:53,257
Zato me ne obsojaj, dokler ne dobiš
da me malo bolje poznaš, ok?

299
00:24:53,842 --> 00:24:54,923
Kako naj to naredim?

300
00:24:54,924 --> 00:24:58,062
No, lahko začnete z
dokončaj to igro, pametnjakovič.

301
00:24:58,596 --> 00:25:01,597
Pametnik? prav.

302
00:25:01,975 --> 00:25:03,006
vso srečo

303
00:25:16,614 --> 00:25:17,614
zdravo

304
00:25:18,699 --> 00:25:19,699
zdravo

305
00:25:22,370 --> 00:25:25,406
- Torej.
- Torej.

306
00:25:27,792 --> 00:25:31,041
Slišal sem zate in Beau.
In žal mi je.

307
00:25:32,296 --> 00:25:33,671
hvala

308
00:25:34,589 --> 00:25:36,297
To je moj problem.

309
00:25:36,508 --> 00:25:38,834
Oprosti, Sophia.
Nisem hotel ...

310
00:25:39,011 --> 00:25:40,754
vstopite v svoj posel.

311
00:25:43,598 --> 00:25:44,843
Poskušam govoriti.

312
00:25:47,936 --> 00:25:50,771
Jimmy, pravkar sem prišel
triletno razmerje.

313
00:25:51,038 --> 00:25:53,609
- To je dolgo časa.
- Ja, dolgo je.

314
00:25:54,901 --> 00:25:57,736
Ko se navadiš biti
okoli nekoga, ni ...

315
00:26:00,615 --> 00:26:01,895
ne vem

316
00:26:04,160 --> 00:26:05,654
Kaj?

317
00:26:10,500 --> 00:26:12,955
- Ne bi smel biti tukaj.
- Počakaj. št.

318
00:26:13,169 --> 00:26:16,869
- Tega ne bi smel početi.
- Sophia, prosim.

319
00:26:17,881 --> 00:26:18,881
Ostani.

320
00:26:27,099 --> 00:26:29,056
Nočem se vpletati.

321
00:26:30,018 --> 00:26:32,177
Nisem ga prebolela.

322
00:26:32,354 --> 00:26:35,473
To razumem, Sophia.
Samo prijatelja iščem.

323
00:26:35,982 --> 00:26:37,262
Si prepričan?

324
00:26:38,693 --> 00:26:41,148
- Ja. Mislim, da.
- Misliš?

325
00:26:45,116 --> 00:26:47,821
Ali želite iti sesti,
nekaj časa govoriti?

326
00:26:49,203 --> 00:26:51,955
ja Ja, jaz bi.

327
00:26:55,918 --> 00:27:00,046
<i>Dobrodošli v Torontu, Kanada, letos
tek Toronto Molson Indy...</i>

328
00:27:00,298 --> 00:27:03,085
<i>in prenos v živo na ESPN
te neverjetne dirke.</i>

329
00:27:03,342 --> 00:27:05,631
- Živjo, jaz sem Jeff Oaken.
- In jaz sem Dave Wershafter.

330
00:27:05,844 --> 00:27:09,758
<i>In danes je dan dirke
ob jezeru.</i>

331
00:27:11,475 --> 00:27:12,554
<i>Ker je čas.</i>

332
00:27:13,226 --> 00:27:16,232
<i>Vse kvalifikacije so končane
in vadba je končana...</i>

333
00:27:16,305 --> 00:27:20,019
<i>in zdaj je čas za igranje
kartice in poglejte, kako bo šlo.</i>

334
00:27:35,832 --> 00:27:38,619
<i>Dame in gospodje,
prosim pozdravite današnje voznike,</i>

335
00:27:38,876 --> 00:27:41,101
<i>Max Papis, Joe Tanto ...</i>

336
00:27:41,545 --> 00:27:43,787
<i>Jimmy Bly, Beau Brandenburg ...</i>

337
00:27:44,840 --> 00:27:47,562
<i>Ta dirka se gleda
milijoni po vsem svetu...</i>

338
00:27:47,735 --> 00:27:49,462
<i>od Finske do Avstralije.</i>

339
00:27:50,513 --> 00:27:54,128
<i>Pričakuje se več kot 250.000 ljudi
sam tukaj v Torontu...</i>

340
00:27:54,241 --> 00:27:57,676
<i>z vsega sveta.
Dirka 110 krogov na ulični stezi.</i>

341
00:27:57,894 --> 00:28:00,916
<i>Veliko različnih stilov dirkalnih stez,
ampak ulična steza...</i>

342
00:28:00,972 --> 00:28:03,690
<i>se šteje za
najbolj nevaren.</i>

343
00:28:03,943 --> 00:28:07,477
<i>In to zato, ker se dogaja
na navadnih mestnih ulicah.</i>

344
00:28:07,696 --> 00:28:12,357
<i>Vi fantje tukaj v Torontu
bi moral biti najglasnejši za navijanje.</i>

345
00:28:12,701 --> 00:28:14,610
No, no, no.

346
00:28:15,703 --> 00:28:18,160
Kaj pa jaz?

347
00:28:19,124 --> 00:28:20,998
Kako izgledam?

348
00:28:21,167 --> 00:28:24,287
Ali pa še vedno sovražiš odgovarjanje
naložena vprašanja?

349
00:28:25,546 --> 00:28:27,503
Daj, vprašaj me.

350
00:28:27,965 --> 00:28:30,752
- Ga ljubiš?
- Rad imam veliko stvari.

351
00:28:31,051 --> 00:28:33,459
- Zakaj si se poročila z njim?
- On je mlajši, boljši od tebe.

352
00:28:34,931 --> 00:28:35,962
Ojej.

353
00:28:36,641 --> 00:28:38,847
- Želite izvedeti več?
- Ne.

354
00:28:39,560 --> 00:28:43,393
Zapustil si me.
Z ničemer, lahko dodam.

355
00:28:43,405 --> 00:28:45,939
Tako kot sva z Memom
poskuša nekaj dobiti

356
00:28:45,951 --> 00:28:48,443
skupaj, vendar prideš
nazaj, da bi mu ukradel službo.

357
00:28:48,693 --> 00:28:51,466
In še vedno si mu všeč.
Kako patetično je to?

358
00:28:51,480 --> 00:28:54,115
žal mi je tega ne razumem
"bratovstvo hitrosti" sranje.

359
00:28:54,366 --> 00:28:56,240
Samo odgovori mi na eno vprašanje.

360
00:28:56,660 --> 00:29:00,740
Ali se počutiš bolje, če me prizadeneš
sebe, ali je to samo po sebi?

361
00:29:07,004 --> 00:29:11,048
Misliš, da si bil boljši od mene.
Nisi bil.

362
00:29:15,761 --> 00:29:17,090
hej

363
00:29:21,100 --> 00:29:22,808
- Joe.
- Beležka.

364
00:29:23,061 --> 00:29:25,433
Hej, je Cathy rekla kaj slabega?

365
00:29:25,646 --> 00:29:29,264
Bolje, da ne. Poglej se.
Kako si, dobro? huh

366
00:29:29,483 --> 00:29:31,392
Hej, poslušaj, žal mi je za vse to.

367
00:29:31,568 --> 00:29:34,142
Nekdo me je moral peljati,
zakaj ne stari prijatelj?

368
00:29:34,363 --> 00:29:35,905
super Zaradi tega je še slabše.

369
00:29:36,406 --> 00:29:38,731
Klicala sem te glede najine poroke.
Nikoli nisi poklical nazaj.

370
00:29:38,732 --> 00:29:39,849
Ne, nisem.

371
00:29:40,119 --> 00:29:42,823
Hej, prijatelji tega ne počnejo.

372
00:29:43,038 --> 00:29:46,241
Če imajo težave, se pogovorijo.
To smo vedno počeli.

373
00:29:46,416 --> 00:29:49,501
Včasih lahko dobre stvari
zgodijo iz slabih.

374
00:29:49,711 --> 00:29:52,050
Ampak hej, ti si moj prijatelj.
Torej, če bi te osrečilo ...

375
00:29:52,121 --> 00:29:54,343
- Ločil se bom od nje.
- Memo, kaj delaš?

376
00:29:54,925 --> 00:29:57,795
Takoj zdaj, tukaj, danes.
jaz sem ločena

377
00:29:58,928 --> 00:30:01,087
Ampak samo, če se poročiš z mano.

378
00:30:01,264 --> 00:30:04,678
- Pojdi ven. pridi no
- Prosim. Veste, tako sem osamljen.

379
00:30:04,693 --> 00:30:07,681
Ja, izgledaš kot da si osamljen.

380
00:30:08,687 --> 00:30:12,851
Želim samo uživati ​​svoje življenje.
Moje resnično življenje...

381
00:30:13,443 --> 00:30:15,186
ne ta.

382
00:30:15,653 --> 00:30:17,147
In Cathy to počne zame.

383
00:30:17,863 --> 00:30:22,226
Hej prijatelj, moram iti. Ti pokažeš te
Maricas kaj zmore pravi voznik.

384
00:30:22,342 --> 00:30:23,820
- Potrudil se bom.
- V redu.

385
00:30:24,035 --> 00:30:25,035
adijo

386
00:30:32,419 --> 00:30:33,617
Sophia!

387
00:30:34,671 --> 00:30:35,916
kam greš

388
00:30:37,924 --> 00:30:39,632
Srečno danes, Beau.

389
00:30:39,842 --> 00:30:42,844
<i>Vsi so navdušeni nad tem, kako
Joe Tanto bo naredil danes.</i>

390
00:30:42,996 --> 00:30:46,014
<i>Njegova prva dirka od takrat
je skoraj izgubil življenje.</i>

391
00:30:46,224 --> 00:30:49,924
- Nehaj nadlegovati ljudi, pametnjakovič.
- Ne zajebavaj se z mano, Tanto.

392
00:30:51,437 --> 00:30:53,830
<i>Moč videti ...
vodja novinec, Jimmy Bly.</i>

393
00:30:53,848 --> 00:30:56,097
<i>Zanimivo bo
poglej, če lahko ta mladenič</i>

394
00:30:56,109 --> 00:30:58,143
<i>obvladajte pritisk
ta nevarna steza.</i>

395
00:30:58,485 --> 00:31:00,485
- Kaj dela tukaj?
- Saj je vse v redu.

396
00:31:00,571 --> 00:31:02,091
Ne, ne ne, to zelo ni v redu.

397
00:31:02,156 --> 00:31:05,276
Brandenburg je karkoli
stopi v vaše življenje po naključju?

398
00:31:05,493 --> 00:31:08,612
- "Karkoli"? Živjo, jaz sem Sophia.
- To je tvoj problem.

399
00:31:08,787 --> 00:31:10,281
Demille, daj no.

400
00:31:10,956 --> 00:31:14,075
žal mi je Ali nisi bil ti tip?
vas vleče v preveč smeri?

401
00:31:14,669 --> 00:31:15,380
Človek.

402
00:31:15,381 --> 00:31:18,311
<i>No, pojdi zdaj. To bo naredilo
več prostora za noge za nas ostale.</i>

403
00:31:18,346 --> 00:31:22,127
<i>V Torontu smo pripravljeni.
Čas je, da se veliko začne.</i>

404
00:31:22,342 --> 00:31:24,500
Se prebijate po stezi?

405
00:31:25,970 --> 00:31:29,173
<i>Brandenburg je spet na vrhu.</i>

406
00:31:29,849 --> 00:31:32,554
<i>Kot ste slišali,
tako blizu sva si.</i>

407
00:31:46,323 --> 00:31:48,377
<i>Imamo pet minut do konca dirke.</i>

408
00:31:48,378 --> 00:31:49,378
Jožef.

409
00:31:49,827 --> 00:31:52,033
<i>Gospodje, k vašim avtomobilom.</i>

410
00:31:58,168 --> 00:32:00,806
Živjo, Jimmy. Vso srečo, stari.

411
00:32:01,880 --> 00:32:02,880
Hvala, stari.

412
00:32:03,632 --> 00:32:06,221
<i>Vsi dirkači, ki jih lahko vidite
zdajle v boksih...</i>

413
00:32:06,235 --> 00:32:10,084
<i>so v zaključni fazi
priprave na to dirko.</i>

414
00:32:11,181 --> 00:32:13,387
<i>Pace cars čakajo.</i>

415
00:32:16,019 --> 00:32:19,768
<i>Skoraj smo na poti
tukaj v Torontu.</i>

416
00:32:22,776 --> 00:32:26,144
<i>Dame in gospodje,
ste pripravljeni na dirkanje?</i>

417
00:32:41,002 --> 00:32:43,124
<i>Gospodje, zaženite svoje motorje.</i>

418
00:33:08,904 --> 00:33:12,818
<i>Začetek današnje dirke od
najboljši položaj, Beau Brandenburg.</i>

419
00:33:13,616 --> 00:33:16,736
<i>Drugi kvalifikant, Dario Franchitti.</i>

420
00:33:16,811 --> 00:33:18,787
<i>Tretji, Christian Fittipaldi.</i>

421
00:33:18,805 --> 00:33:21,340
<i>Kar bodo storili, je
segrej te gume do</i>

422
00:33:21,352 --> 00:33:24,033
<i>želena temperatura, da se doseže
so lepljivi za boljši oprijem.</i>

423
00:33:24,252 --> 00:33:26,921
<i>To je prvi
štirih ogrevalnih krogov.</i>

424
00:33:27,755 --> 00:33:30,791
<i>Vse oči uprte v zeleno zastavo
pripravljen na padec.</i>

425
00:33:31,008 --> 00:33:33,499
<i>Šestnajsti, Joe Tanto.</i>

426
00:33:40,601 --> 00:33:41,976
<i>Dirka je v teku!</i>

427
00:33:42,144 --> 00:33:45,429
<i>Rjovijo proti prvemu zavoju,
desničar, zahrbtna vrata.</i>

428
00:33:46,064 --> 00:33:48,436
<i>Spustijo se v tisti kot.</i>

429
00:33:57,117 --> 00:33:59,987
<i>Zdaj drugi prehod
priložnost je tik pred vami.</i>

430
00:34:00,203 --> 00:34:03,702
<i>Nekdo je v težavah!
Dva avtomobila vstran, avto Visteon!</i>

431
00:34:03,915 --> 00:34:07,782
<i>Takoj skozi oviro!
Obrača konec na konec!</i>

432
00:34:08,002 --> 00:34:11,038
<i>Avtomobil Visteon v velikih težavah!</i>

433
00:34:16,594 --> 00:34:19,167
<i>Neverjetna nesreča!</i>

434
00:34:20,681 --> 00:34:22,508
<i>To nas postavlja na
polno rumeno.</i>

435
00:34:22,724 --> 00:34:26,804
<i>To bo voznikom dalo priložnost
za prve postanke dneva.</i>

436
00:34:28,064 --> 00:34:32,143
<i>Ena od strategij te igre
je, kdaj pripeljati svojega moškega.</i>

437
00:34:37,405 --> 00:34:39,997
<i>Ena sekunda dodatka
v boksih lahko stane a</i>

438
00:34:40,009 --> 00:34:42,612
<i>šofer eno ali dve mesti
na tej dirki danes.</i>

439
00:34:53,379 --> 00:34:57,423
<i>Gre Brandenburg.
Bly in Tanto je zunaj.</i>

440
00:34:57,641 --> 00:35:01,377
<i>Vsi trije z zelo hitrimi postanki v boksih,
nekaj več kot 12 sekund.</i>

441
00:35:01,554 --> 00:35:06,097
<i>Vau! Skoraj kot Andretti in Tracy
zberite se na izhodu!</i>

442
00:35:06,684 --> 00:35:10,467
<i>Toda zdaj je Brandenburg spredaj,
Jimmy Bly na drugem mestu.</i>

443
00:35:11,063 --> 00:35:13,980
Želim, da greš za Brandenburgom.
Želim, da greš takoj. Pojdi!

444
00:35:14,191 --> 00:35:18,319
<i>Imamo res zanimivo vožnjo
avtor Jimmy Bly trenutno za Brandenburgom.</i>

445
00:35:18,571 --> 00:35:22,817
- Ne najdem luknje.
- Ne išči luknje. Naredite luknjo.

446
00:35:23,033 --> 00:35:26,069
<i>Nazaj na polno hitrost,
Bly v zasledovanju Brandenburga.</i>

447
00:35:26,202 --> 00:35:29,286
<i>Tam je.
Poskuša ga na vsakem vogalu.</i>

448
00:35:36,379 --> 00:35:39,131
Jimmy, imaš še 10 krogov.
Shranite pnevmatike.

449
00:35:39,340 --> 00:35:42,127
Še enkrat se pogovarjaj o tem,
Prisilil te bom, da ga poješ.

450
00:35:42,343 --> 00:35:45,048
<i>Ničesar ne konzerviraj. Pojdi po njega.</i>

451
00:35:46,972 --> 00:35:50,757
<i>Če bo prehitel Brandenburg,
to se bo zgodilo v Turn 3.</i>

452
00:35:51,019 --> 00:35:52,513
<i>In prav je ...</i>

453
00:35:52,728 --> 00:35:55,136
<i>Oh, poglej to!</i>

454
00:35:57,358 --> 00:35:58,900
<i>Kakšen način premikanja!</i>

455
00:35:59,067 --> 00:36:03,231
Jimmy Bly je prevzel vodstvo
iz Brandenburga. To je čarobno.

456
00:36:03,446 --> 00:36:06,069
<i>In Jimmy Bly je pravkar prevzel vodstvo!</i>

457
00:36:06,242 --> 00:36:07,784
- Joe.
- Ja?

458
00:36:07,951 --> 00:36:09,031
Hočem, da pit zdaj.

459
00:36:09,244 --> 00:36:11,237
Zakaj? Ni mi treba, Carl.

460
00:36:11,621 --> 00:36:13,116
Želim, da pit.

461
00:36:13,331 --> 00:36:17,827
<i>Z zelo nenavadno potezo, Carl Henry
je pravkar poklical Joeja Tanta v bokse.</i>

462
00:36:18,086 --> 00:36:20,162
<i>Zadel je cilje.</i>

463
00:36:20,380 --> 00:36:23,049
Vem, kaj počneš, Carl.
Narobe je.

464
00:36:23,300 --> 00:36:25,588
<i>Odšel je. Spreminjajo se
gume, točijo gorivo.</i>

465
00:36:25,802 --> 00:36:29,384
<i>Na podvozju ne vidim premikanja,
nobenih nastavitev kril.</i>

466
00:36:29,597 --> 00:36:33,013
Ne prosim te, da mi je to všeč, Joe.
Samo delaj z mano.

467
00:36:36,604 --> 00:36:39,973
<i>V tem času, veteran
Brandenburg za Blyjem.</i>

468
00:36:39,991 --> 00:36:45,315
<i>To mora skrbeti mladega novinca.
Ena napaka, to je vse.</i>

469
00:36:45,946 --> 00:36:49,564
- Počakaj. Počakaj, Joseph, počakaj.
- Daj no, daj no, prekleto!

470
00:36:54,580 --> 00:36:56,868
Daj no, Carl, spusti me od tod!

471
00:36:58,917 --> 00:37:01,455
<i>Bly spredaj, Brandenburg drugi.</i>

472
00:37:01,670 --> 00:37:03,377
Carl, ne morem ga zadržati.

473
00:37:06,841 --> 00:37:09,962
Zdaj, Joe. Pojdi po tega kurbinega sina.

474
00:37:11,221 --> 00:37:14,305
Izpustijo Tanto,
in on grmi iz jame!

475
00:37:14,516 --> 00:37:17,635
<i>Ne vem, kaj Carl Henry in njegova ekipa
so razmišljali tam spodaj na kontroli.</i>

476
00:37:17,852 --> 00:37:21,470
<i>Tanto zelo hitro odhaja
iz jame. Vau! Poglejte to!</i>

477
00:37:21,730 --> 00:37:26,393
<i>Tanto rezine vmes
Bly in Brandenburg!</i>

478
00:37:27,070 --> 00:37:29,643
<i>Uradniki ne bodo
kot tale.</i>

479
00:37:30,114 --> 00:37:34,443
<i>Tanto mora dovoliti Brandenburg
da ga mimo po taki potezi.</i>

480
00:37:35,994 --> 00:37:37,951
<i>En krog do cilja.</i>

481
00:37:41,042 --> 00:37:45,454
<i>Bly in Brandenburg se borita
ven v zadnjih pol milje.</i>

482
00:37:50,508 --> 00:37:52,750
<i>Brandenburg poskuša navznoter!</i>

483
00:37:53,803 --> 00:37:57,303
<i>Prihajajo z vratom in vratom.
Kdo bo to?</i>

484
00:37:58,183 --> 00:38:01,765
<i>In prihajajo!
Karirasta zastava je zunaj!</i>

485
00:38:04,689 --> 00:38:07,524
<i>To je Jimmy Bly,
zmagovalec te dirke!</i>

486
00:38:08,943 --> 00:38:13,024
<i>Ko gredo okoli steze,
karirasta zastava je izobešena in...</i>

487
00:38:13,239 --> 00:38:15,445
Zelo dobra strategija, Carl. Hvala.

488
00:38:15,658 --> 00:38:18,742
<i>Kakšna bitka med
Jimmy Bly, Beau Brandenburg.</i>

489
00:38:18,953 --> 00:38:22,487
<i>Tokrat mladi novinec
odnesel k veteranu.</i>

490
00:38:26,418 --> 00:38:28,577
Danes si bil v redu, Joseph.

491
00:38:31,715 --> 00:38:33,624
Ne zahtevaj od mene več tega.

492
00:38:45,646 --> 00:38:50,058
Jimmy, po štirih bledo
predstave, se je Jimmy Bly vrnil?

493
00:38:50,400 --> 00:38:51,598
No, upam.

494
00:38:57,198 --> 00:39:01,066
Vsi padejo dol.
Samo kako hitro vstaneš, kajne?

495
00:39:02,412 --> 00:39:05,780
Beau, zmaga bi lahko bila
imenovano kontroverzno.

496
00:39:06,040 --> 00:39:08,827
- No, zmaga je zmaga.
- Torej ne boste protestirali?

497
00:39:09,293 --> 00:39:14,085
Ne, ampak kosilo bom imel.
Se mi kdo želi pridružiti?

498
00:39:17,051 --> 00:39:18,249
Hvala.

499
00:39:19,261 --> 00:39:21,669
Uživajte. To se ne bo ponovilo.

500
00:39:43,493 --> 00:39:45,173
Jimmy, rad bi prišel skupaj
in se pogovoriva kasneje?

501
00:39:45,244 --> 00:39:49,492
Če bo hotel govoriti, bo
govoriš z mano, v redu? pridi no

502
00:39:54,212 --> 00:39:56,483
Ali veš, koliko
ali boš vreden, če osvojiš ta naslov?

503
00:39:56,484 --> 00:39:59,179
Ali sploh imate pojma, bodo
v vrsti, da vas kupijo po delih.

504
00:39:59,203 --> 00:40:02,175
Vse, oči do sončnih očal
podjetje, vaša roka podjetju za urarstvo.

505
00:40:02,386 --> 00:40:06,384
Ali pa stopite v podjetje za čevlje. Ali morda
nekaj delov bi radi obdržali zase.

506
00:40:06,457 --> 00:40:10,175
- Mislim, daj no, pravkar je končal z dirko.
- Hej, ni te tukaj.

507
00:40:10,394 --> 00:40:12,102
- Demille.
- Kaj?

508
00:40:12,546 --> 00:40:14,188
Kaj je tako narobe s tem, kar pravi?

509
00:40:15,649 --> 00:40:16,847
nič.

510
00:40:19,986 --> 00:40:21,066
nič.

511
00:41:20,461 --> 00:41:21,836
kaj počneš

512
00:41:24,215 --> 00:41:25,875
- Plavanje.
- Plavanje?

513
00:41:26,259 --> 00:41:29,379
To je zate plavanje, kaj?
Mislim, da to ni plavanje.

514
00:41:29,595 --> 00:41:31,303
To je malo čez.

515
00:41:32,932 --> 00:41:34,474
Česa takega še nisem videl.

516
00:41:35,184 --> 00:41:38,635
Precej fantastično.
Kje si se tega naučil?

517
00:41:42,483 --> 00:41:45,899
- Vzgojile so me žabe.
- Vzrejene z žabami?

518
00:41:53,076 --> 00:41:56,409
- No, vesel sem, da si pobegnil.
- Oh, hvala.

519
00:41:58,081 --> 00:42:00,370
Jimmy, kaj imaš na umu?

520
00:42:04,003 --> 00:42:06,921
- Kako Beau to počne?
- Narediti kaj?

521
00:42:07,548 --> 00:42:10,798
Ostanite na vrhu. Ostanite osredotočeni.

522
00:42:12,761 --> 00:42:14,304
Vozi prestrašen.

523
00:42:15,557 --> 00:42:18,261
Ne, mislim, da ne.
Ta tip je led.

524
00:42:18,476 --> 00:42:21,809
Zate je on led. Notri ga je strah.

525
00:42:22,980 --> 00:42:26,313
Ampak njemu je všeč.
Pravi, da se zaradi tega še bolj trudi.

526
00:42:27,818 --> 00:42:30,938
Pravi dan, da ga ni strah
je dan, ko se bo ustavil.

527
00:42:32,072 --> 00:42:34,958
Veš, da si enako dober.
In tisti dan, ko ti bo nehalo biti mar...

528
00:42:35,017 --> 00:42:40,030
kaj drugi ljudje mislijo in delajo
srečen sam, še boljši boš.

529
00:42:43,875 --> 00:42:45,038
pridi no

530
00:42:59,265 --> 00:43:01,673
Nikoli ne nehaj teči,
hladne ribe?

531
00:43:01,893 --> 00:43:04,728
Spet me blokiraj
in te bom postavil v zid.

532
00:43:04,938 --> 00:43:07,226
No, to se ne bo več zgodilo.

533
00:43:08,274 --> 00:43:09,436
verjemite mi

534
00:43:10,818 --> 00:43:13,439
- Kaj hočeš dokazati Joeju?
- Nimam ničesar dokazati.

535
00:43:13,654 --> 00:43:18,897
Ne, dokazal si, da zmoreš zelo
malo z zelo veliko. Pozabi.

536
00:43:19,118 --> 00:43:21,787
Zakaj zapravljam svoj čas
se pogovarjaš s tem tipom?

537
00:43:21,954 --> 00:43:24,789
Ker nihče drug ne mara
tvoja arogantna rit, zato.

538
00:43:26,249 --> 00:43:29,369
- Torej to je to.
- To je to. Skrivnost rešena.

539
00:43:32,005 --> 00:43:35,209
poslušaj Medtem ko ste v tem redkem dobrem
razpoloženje, zakaj si ne narediš usluge.

540
00:43:35,384 --> 00:43:37,756
Kaj je to?
- Vzemi jo nazaj, če te hoče nazaj.

541
00:43:38,011 --> 00:43:41,012
Ne mešaj se v moj posel, Joe.
kaj počneš

542
00:43:41,022 --> 00:43:43,891
Samo govorim. mislim,
hočeš jo nazaj, kajne?

543
00:43:44,559 --> 00:43:45,887
Zakaj te briga?

544
00:43:46,018 --> 00:43:49,719
Vidva imata veliko zgodovine.
To ne izgine tako hitro.

545
00:43:49,939 --> 00:43:53,225
- Odrinil sem jo, Joe.
- Vem, ampak nisi prav razmišljal.

546
00:43:53,943 --> 00:43:55,936
Sploh nisem razmišljal.

547
00:43:57,696 --> 00:44:01,065
Veste, res je težko, ko...

548
00:44:01,700 --> 00:44:03,278
Ko jo vidim z njim.

549
00:44:04,369 --> 00:44:06,244
In uspelo mi je, veš?

550
00:44:06,706 --> 00:44:09,706
To sem bil jaz. Jaz sem odgovoren za to.

551
00:44:11,126 --> 00:44:13,534
Želeli ste zmagati št
važno kakšen je strošek.

552
00:44:13,754 --> 00:44:17,253
- Hočeš, da govorim z njo?
- Ne, Joe, ne počni tega.

553
00:44:17,549 --> 00:44:20,218
Nočeš govoriti z njo in
nočeš, da govorim z njo?

554
00:44:21,929 --> 00:44:23,471
To je preprosto super.

555
00:44:30,019 --> 00:44:33,305
Hej, Beau, če gre tukaj za ponos,
raje pozabi.

556
00:44:33,523 --> 00:44:37,936
- Ker se je vsa stvar tako začela.
- Kaj bi naredil?

557
00:44:38,111 --> 00:44:41,147
jaz? Da nekoga dobim nazaj
ki ga res ljubim?

558
00:44:41,364 --> 00:44:43,321
Spraviti ta kamen iz mojega želodca?
plazil bi se.

559
00:44:43,533 --> 00:44:45,442
- Bi se plazil?
- Plazi se.

560
00:44:45,459 --> 00:44:49,573
- Joe. Nikoli se ne plaziš.
-Plazil bi se, dokler ne bi ostalo ničesar.

561
00:44:50,455 --> 00:44:52,863
Daj no, šampion. Uporabi svojo glavo.

562
00:45:27,226 --> 00:45:29,320
<i>Dobrodošli pri prenosu v živo ESPN ...</i>

563
00:45:29,577 --> 00:45:32,578
<i>Twin Rings Race of Japan
kvalifikacijski del.</i>

564
00:45:32,788 --> 00:45:35,824
<i>In smo v živo
iz Japan Motor Speedway...</i>

565
00:45:36,000 --> 00:45:39,534
<i>pred 120.000
gledalcev danes.</i>

566
00:45:39,753 --> 00:45:43,454
<i>Open wheel racing,
zelo priljubljen šport na Japonskem.</i>

567
00:45:44,075 --> 00:45:47,709
<i>En dan do dogodka,
in do zdaj je bil odličen dan.</i>

568
00:45:49,137 --> 00:45:52,200
Moral bi vprašati Jimmyja Blyja, kako se počutiš
imajo največjega menedžerja na svetu.

569
00:45:52,224 --> 00:45:56,268
<i>Da, samo z zadnjo vožnjo dneva
končano, prvih pet najboljših časov je bilo.</i>

570
00:45:56,477 --> 00:46:00,939
<i>Brandenburg, Andretti, Gugelmin,
Montoya in Fittipaldi.</i>

571
00:46:01,149 --> 00:46:05,396
<i>Zanimiva stranska stran je ta
prvi začetnik letošnjega leta, Jimmy Bly...</i>

572
00:46:05,612 --> 00:46:08,529
<i>upravljaj le neodločeno
za 10. mesto.</i>

573
00:46:11,617 --> 00:46:15,912
Sprosti se, stari, ne suvaj.
Hej, ne suvaj. sva prijatelja.

574
00:46:16,081 --> 00:46:18,915
Jimmy! Jimmy, zakaj 10. danes?

575
00:46:21,752 --> 00:46:24,041
<i>Kako to, da se to nikoli ne zgodi meni?</i>

576
00:46:25,381 --> 00:46:26,381
V redu!

577
00:47:05,920 --> 00:47:09,137
- Med večerjo se zdiš zaskrbljen.
- No, razmišljal sem o Jimmyju.

578
00:47:09,248 --> 00:47:12,997
Veste, Carl misli, da se ne more odreči.
Mislim, da lahko. Samo to...

579
00:47:13,218 --> 00:47:16,005
Težko se je približati
temu otroku. je...

580
00:47:16,179 --> 00:47:20,260
Mislim, da Carl bolj skrbi za pomoč
ti kot on glede pomoči Jimmyju.

581
00:47:20,476 --> 00:47:22,255
Videti je, kot da si
daleč na tistem.

582
00:47:22,267 --> 00:47:24,058
Ne, lahko povem na
kako te gleda.

583
00:47:24,271 --> 00:47:28,565
Mislim, z Jimmyjem je to posel.
S teboj ... je osebno.

584
00:48:53,523 --> 00:48:58,353
<i>Drži to pri miru, Jimmy.
Držite oči stran od ogledala.</i>

585
00:49:04,618 --> 00:49:09,860
<i>Z enakomerno vožnjo, Beau Brandenburg
uspelo dohiteti Jimmyja Blyja.</i>

586
00:49:10,081 --> 00:49:12,637
<i>Veteran Brandenburg
delo na obeh straneh,</i>

587
00:49:12,649 --> 00:49:15,276
<i>naredi vse, kar lahko
da naredi Blyja nervoznega.</i>

588
00:49:15,395 --> 00:49:17,786
<i>Ne dovolite mu, da vas prestraši.</i>

589
00:49:21,676 --> 00:49:23,668
Ne vem, če lahko to naredim.

590
00:49:24,387 --> 00:49:29,382
- Moral bi manj govoriti in več voziti.
- Izgledaš odlično, Jimmy.

591
00:49:30,185 --> 00:49:34,182
<i>Brandenburg pozna vsak centimeter
tega dirkališča.</i>

592
00:49:34,255 --> 00:49:37,521
<i>Preseli se v Bly,
mu sporoči, da je tam.</i>

593
00:49:38,942 --> 00:49:40,436
Spravimo ga dol.

594
00:49:42,112 --> 00:49:45,232
<i>Zdaj izgleda kot Brandenburg
poskusil ga bom zunaj.</i>

595
00:49:50,412 --> 00:49:52,120
<i>So na vrat na nos!</i>

596
00:49:54,624 --> 00:49:56,996
<i>Zdrži!
Brandenburg je zdaj v vodstvu.</i>

597
00:49:57,210 --> 00:50:00,377
<i>To je neverjetna vožnja
avtor Beau Brandenburg.</i>

598
00:50:01,798 --> 00:50:03,981
<i>Blyjev soigralec, Joe Tanto
je bil ključnega pomena pri</i>

599
00:50:03,993 --> 00:50:06,475
<i>spraviti Blyja v ospredje
paketa prej danes.</i>

600
00:50:06,653 --> 00:50:09,422
<i>Jimmy, ne dovoli mu, da pride do tebe.
Otresi se.</i>

601
00:50:12,850 --> 00:50:15,852
- Dobil bom nazaj. Lahko ga dobim nazaj.
- Ostani na njem.

602
00:50:16,062 --> 00:50:19,146
<i>Zdaj bomo videli, ali se je Bly naučil
skozi to sezono začetnikov.</i>

603
00:50:19,357 --> 00:50:22,274
<i>Ali se lahko vrne in ponovno prevzame vodstvo?</i>

604
00:50:24,153 --> 00:50:27,722
<i>- Bly bo poskusil na visoki strani.
- Ne pretiravajte z avtomobilom Jimmy.</i>

605
00:50:28,282 --> 00:50:30,033
Carl, vzmetenje je
zrahljati se.

606
00:50:30,045 --> 00:50:32,117
Bly išče povsod
na tem dirkališču.

607
00:50:32,278 --> 00:50:35,329
<i>Notri, zunaj, visoko, nizko,
preprosto nikamor.</i>

608
00:50:35,406 --> 00:50:37,663
Prekleto! Ne pretiravajte z avtomobilom.

609
00:50:37,975 --> 00:50:42,038
<i>Zadek se premika.
Jimmy, drži se mirno.</i>

610
00:50:44,798 --> 00:50:46,541
Ne pretiravajte z avtomobilom.

611
00:50:53,098 --> 00:50:55,007
Ne pretiravajte z avtomobilom.

612
00:50:57,018 --> 00:51:00,268
<i>Zdaj so v zadnjem krogu.
To je to. Turn 4. Končni turn.</i>

613
00:51:00,438 --> 00:51:05,065
<i>Bly je še vedno vsepovsod.
Prihaja gor, gre visoko.</i>

614
00:51:05,318 --> 00:51:07,939
<i>Bly je v težavah!
Bly je v resnih težavah!</i>

615
00:51:08,154 --> 00:51:12,282
<i>Zašel je v sive stvari!
Oh, zaleti se v zid!</i>

616
00:51:19,207 --> 00:51:20,998
O moj bog!

617
00:51:42,979 --> 00:51:45,102
<i>Si v redu, Jimmy?</i>

618
00:51:45,440 --> 00:51:49,519
<i>Varnostni tovornjaki se premikajo.
Množica na nogah, tiho.</i>

619
00:51:57,285 --> 00:52:01,234
<i>Vsi čakamo na besedo o usodi
voznika novinca Jimmyja Blyja.</i>

620
00:52:15,844 --> 00:52:19,924
<i>Potegnejo ga izpod avta ...
in pomaha množici.</i>

621
00:52:20,140 --> 00:52:24,185
<i>Jimmy Bly, potem
super nesreča, v redu je.</i>

622
00:52:24,395 --> 00:52:27,064
<i>In množica se na to odzove.</i>

623
00:52:29,365 --> 00:52:30,388
Kakšna škoda.

624
00:52:44,539 --> 00:52:46,244
<i>Dame in gospodje, je
z veseljem uradno</i>

625
00:52:46,256 --> 00:52:48,417
<i>dobrodošli vsi, da jih delite
pogled v prihodnost...</i>

626
00:52:50,669 --> 00:52:53,989
<i>in 1000 konjskih moči veličastnih
ekstremni stroji...</i>

627
00:52:54,106 --> 00:52:56,295
<i>to nas bo dirkalo
v novo tisočletje.</i>

628
00:52:56,467 --> 00:53:00,630
<i>Prijazno se mi pridružite v dobrodošlici
moč in slava!</i>

629
00:53:10,605 --> 00:53:15,351
No, Joe. Zdaj pa kakšen formalni del
nisi razumel?

630
00:53:15,569 --> 00:53:16,979
No počakaj malo.

631
00:53:18,363 --> 00:53:22,491
Oh, moja napaka, ja.
Grem na pijačo.

632
00:53:22,700 --> 00:53:24,574
- Izgledaš zelo lepo.
- Hvala.

633
00:53:24,785 --> 00:53:26,529
- Hej, upornik.
- Ja.

634
00:53:26,746 --> 00:53:27,909
No, kaj imaš tam?

635
00:53:28,081 --> 00:53:30,750
Oh, nekaj malega si želim
da jih dam Jimmyju kasneje.

636
00:53:31,167 --> 00:53:33,758
Na vse roke, bodite izbirčni
s kom preživljaš čas.

637
00:53:33,836 --> 00:53:36,920
Podaljšajte se. To so ljudje
ki naredijo vse.

638
00:53:37,131 --> 00:53:39,800
- Ima prav.
- Ostal boš, kajne?

639
00:53:39,925 --> 00:53:41,336
Bom zraven.

640
00:53:42,678 --> 00:53:44,885
Znaš svojo pot,
ali ne?

641
00:53:45,097 --> 00:53:48,217
- Všeč mi je tvoj brat.
- Najprej mi je bil všeč.

642
00:53:48,434 --> 00:53:52,217
- Demille?
- Nina. Točno tistega, ki sem ga želel videti.

643
00:53:52,563 --> 00:53:55,647
- Izgledaš fantastično.
- Hvala.

644
00:53:55,941 --> 00:54:01,018
Prej danes ste rekli, da Jimmy
ga mora najti izven proge.

645
00:54:01,447 --> 00:54:04,364
- Kaj si mislil s tem?
- Začnimo z vprašanji.

646
00:54:04,991 --> 00:54:06,189
Moram najti tisto mirno mesto.

647
00:54:06,409 --> 00:54:10,110
Če dirka v tvojih mislih ni prava,
raztrgali se boste.

648
00:54:10,622 --> 00:54:14,535
Zato se raje pripnite.
To bo nerodna vožnja.

649
00:54:16,127 --> 00:54:19,247
Ne morem verjeti, da ta linija še vedno deluje.

650
00:54:21,549 --> 00:54:25,381
Zdaj je to bodisi zelo
neprofesionalno ali naivno...

651
00:54:25,636 --> 00:54:29,005
ali pa je požrla vse tvoje sranje
in všeč mi je bil okus.

652
00:54:29,223 --> 00:54:33,055
- Kje je Memo?
- Nadomeščam vas. Deluje navzdol.

653
00:54:33,311 --> 00:54:37,557
Joe, če ga ne dobiš do polnoči,
verjetno ga ne boš dobil.

654
00:54:38,232 --> 00:54:41,316
In tudi če to storite,
Mislim, da ne bo vredno.

655
00:54:43,403 --> 00:54:45,194
Samo opazka.

656
00:54:55,790 --> 00:54:57,035
Oprostite.

657
00:54:58,042 --> 00:54:59,536
Ste spoznali nova prijateljstva?

658
00:54:59,752 --> 00:55:03,667
Kot da se ti ljudje želijo pogovarjati z mano.
Poslušaj, ko bo sezone konec...

659
00:55:03,840 --> 00:55:06,509
- Kaj?
- Mislil sem ...

660
00:55:06,676 --> 00:55:10,259
mogoče bi šli kam.
Še nikoli nisem imel dopusta.

661
00:55:11,305 --> 00:55:13,298
- Nikoli?
- Nikoli.

662
00:55:15,392 --> 00:55:18,263
Ampak hej. Brez pritiska, v redu?
Samo pomisli na to.

663
00:55:19,521 --> 00:55:21,361
Jimmy prosim. Samo dva
minute, prosim?

664
00:55:25,819 --> 00:55:27,611
Kakšno naključje.

665
00:55:30,866 --> 00:55:33,985
Je to majhen poskus
zate ali kaj?

666
00:55:34,411 --> 00:55:37,282
Temno poglavje, ki ga lahko vidite
tvoji prijatelji o?

667
00:55:38,665 --> 00:55:41,203
Mogoče vam je všeč, da vas ravnajo.

668
00:55:41,793 --> 00:55:43,371
To lahko razumem. ampak...

669
00:55:43,586 --> 00:55:46,955
to je tisti del, ki ga zavržejo
to je nekako vlečenje.

670
00:55:48,841 --> 00:55:51,878
Torej ste bili samo izkoriščeni in zlorabljeni?

671
00:55:52,596 --> 00:55:54,588
Je bil to odnos?

672
00:55:55,890 --> 00:55:58,179
Predrzno. Dobro za vas.

673
00:56:01,771 --> 00:56:05,602
In naslednjič, ko bom zraven, ga poglej.
Ni ga prebolel.

674
00:56:07,567 --> 00:56:09,395
Vaša maskara teče.

675
00:56:12,823 --> 00:56:14,365
To je srčkano.

676
00:56:16,535 --> 00:56:18,326
Neumna prasica.

677
00:56:18,662 --> 00:56:22,659
- Torej, uživata v večeru?
- Počakal bom tam.

678
00:56:22,874 --> 00:56:26,125
Ok hitro. Če zmagate na prvenstvu,
kaj bi bilo prvo, kar bi naredil?

679
00:56:26,670 --> 00:56:28,438
Ne vem, res.

680
00:56:28,439 --> 00:56:29,696
No, jaz bi priredil zabavo.

681
00:56:29,731 --> 00:56:32,012
Kakorkoli že, doživeli ste nekaj vrhuncev
in doline čez sezono.

682
00:56:32,217 --> 00:56:34,297
Kaj si se tega naučil
še nikoli nisi vedel?

683
00:56:34,427 --> 00:56:37,593
Jimmy, kaj si se naučil
ki se jih še niste zavedali?

684
00:56:37,763 --> 00:56:40,638
- Fant, da je drug svet tam zunaj.
- Kjer je zrak redek.

685
00:56:40,759 --> 00:56:43,844
Zdaj je vaša ekipa v položaju, da sprejme vse
z močnim nastopom v Nemčiji.

686
00:56:44,062 --> 00:56:46,469
Povejte nam, kako se pripravljate
za nekaj takega...?

687
00:56:46,689 --> 00:56:49,514
<i>No, izvolite, dame in gospodje.
Poznaš Jamesa.</i>

688
00:56:49,526 --> 00:56:52,027
<i>Bly je očitno zelo zamišljen
o prihajajoči dirki.</i>

689
00:56:52,278 --> 00:56:54,069
- Ja, no ...
- Kaj se dogaja?

690
00:56:54,655 --> 00:56:56,944
- Kako je videti?
- Jimmy.

691
00:56:57,158 --> 00:57:00,194
- Prišel si sem z mano.
- Mislim, da bom morda odšel s tabo ...

692
00:57:00,411 --> 00:57:03,246
ampak kaj ji imam povedati
ni ti treba slišati, ok?

693
00:57:03,414 --> 00:57:06,663
Pusti ga samo govoriti.
Nič ne pomeni.

694
00:57:06,833 --> 00:57:10,831
- Da, nekaj pomeni.
- Kaj, Beau? Kaj to pomeni?

695
00:57:12,631 --> 00:57:15,169
V redu, verjetno bi morali iti.
Daj no, Sophia, greva.

696
00:57:15,384 --> 00:57:17,590
- Hej, ne počni tega.
- Ne stori kaj?

697
00:57:17,803 --> 00:57:21,302
- To ni tvoja stvar, ok.
- Fantje fantje, pridite. kaj se dogaja

698
00:57:21,514 --> 00:57:24,052
- Nič, Demille.
- Umakni se.

699
00:57:27,061 --> 00:57:29,683
Jimmy. Pridi z mano za sekundo.
Lahko govorim s teboj?

700
00:57:29,898 --> 00:57:32,898
- Vse to delaš narobe.
Vem.

701
00:57:33,526 --> 00:57:35,068
Vse naredim narobe.

702
00:57:35,319 --> 00:57:38,190
- Oprostite.
- Ne morem verjeti, da se to dogaja.

703
00:57:39,865 --> 00:57:42,736
Samo ne želim zapravljati
več časa stran od tebe. jaz...

704
00:57:44,203 --> 00:57:45,828
pogrešam te

705
00:57:48,290 --> 00:57:49,701
tudi jaz te pogrešam

706
00:57:51,543 --> 00:57:54,461
- res?
- Ja.

707
00:57:54,880 --> 00:58:00,170
Ne hodi tja. Zaupaj mi.
Jimmy, prosim. Pomiri se, pomiri se.

708
00:58:00,386 --> 00:58:04,928
Jimmy. Ne razstreli tega. Ne nad njo.
To ni maturantski ples osmega razreda.

709
00:58:05,140 --> 00:58:07,631
Kako se obnašaš,
te stvari so pomembne.

710
00:58:08,059 --> 00:58:10,218
- Jezus Kristus!
- On ji bo dal prstan.

711
00:58:10,436 --> 00:58:12,595
- Očitno ni dobro.
- Prosim, vzemi ga nazaj.

712
00:58:12,855 --> 00:58:17,317
Karkoli je, lahko se dogovorite
s tem kasneje. Ni pravi čas.

713
00:58:18,194 --> 00:58:20,021
Samo sodeluj z mano pri tem.

714
00:58:20,280 --> 00:58:21,525
Jimmy.

715
00:58:25,409 --> 00:58:27,034
Zelo mi je žal.

716
00:58:28,078 --> 00:58:30,747
pojdi Samo pojdi.

717
00:58:32,792 --> 00:58:33,990
jaz ne...

718
00:58:34,794 --> 00:58:36,870
- Samo naj ti razložim.
- Hej, potrebuješ...

719
00:58:38,380 --> 00:58:39,380
Pojdi stran od mene.

720
00:58:39,465 --> 00:58:41,909
- Pojdi igrati svojo igro kam drugam.
- Sophia samo poslušaj me.

721
00:58:41,933 --> 00:58:43,658
- Pet minut.
- Pojdi stran!

722
00:58:43,768 --> 00:58:45,425
- Jimmy.
- Ne sili me, ne sili me.

723
00:58:45,595 --> 00:58:47,619
- Pojdi.
- Dobro, dobro, prav!

724
00:58:47,654 --> 00:58:50,054
- Igraj svojo igro nekje drugje.
- Poberi se stran od mene.

725
00:59:06,575 --> 00:59:08,318
Premakni se, premakni se! Premakni se!

726
01:00:35,118 --> 01:00:36,149
Potrebujem rezervo!

727
01:00:39,956 --> 01:00:40,956
Ustavi!

728
01:00:41,500 --> 01:00:43,077
Daj no, Jimmy, ustavi se!

729
01:02:23,640 --> 01:02:25,383
Pojdi stran od mene, človek. samo...

730
01:02:25,600 --> 01:02:27,327
Kaj? Hočeš iti skozi mene?
pridi no Pojdi skozi mene.

731
01:02:27,351 --> 01:02:28,945
Nočem se kregati s teboj.
Želim se boriti z njim.

732
01:02:28,969 --> 01:02:30,142
-Za kaj?
-Za kaj?

733
01:02:30,177 --> 01:02:30,979
te ni bilo tam?

734
01:02:31,188 --> 01:02:32,471
Bil sem tam. Kaj storiti
misliš, da je, vzemi

735
01:02:32,483 --> 01:02:33,951
tvoja ženska stran? Je to
kaj misliš da je naredil?

736
01:02:33,975 --> 01:02:35,369
Zakaj sem mu dovolil, da jo odpelje?

737
01:02:35,393 --> 01:02:37,586
Odšla je, Jimmy.
Vedno bi odšla. Veš to.

738
01:02:37,603 --> 01:02:39,381
Ne veš, o čem govoriš.
Kaj sploh veš o tem?

739
01:02:39,405 --> 01:02:41,716
Vem, da tvoj brat toliko da
pritisk na vas, da zmagate ...

740
01:02:41,740 --> 01:02:44,248
da iščeš prednost.
In mislil si... da je ona to.

741
01:02:44,268 --> 01:02:46,148
Zakaj se obnašaš kot ti
sploh skrbi zame, Joe?

742
01:02:46,244 --> 01:02:48,244
Zate sem samo nekaj,
samo del službe, kaj?

743
01:02:48,413 --> 01:02:50,242
Prevzamete plačo
pomagaj mi, ker ti

744
01:02:50,254 --> 01:02:52,015
si ni pomagal
ko si imel priložnost.

745
01:02:52,334 --> 01:02:54,103
Zakaj si zaradi tega boljši
si veliko boljši od mene Joe?

746
01:02:54,127 --> 01:02:56,038
Ne gre, Bly.
Zaradi njega vzameš avto?

747
01:02:56,062 --> 01:02:57,481
Ne potrebujem, da bi kdo drug pritiskal name.

748
01:02:57,505 --> 01:02:59,165
- Daj, povej.
- Pozabi to.

749
01:02:59,382 --> 01:03:01,292
Popolnoma brez nadzora. Kaj
si nocoj bi dobil

750
01:03:01,304 --> 01:03:03,487
vrgli ste ven, ker ste
iskali izhod.

751
01:03:03,511 --> 01:03:05,238
In sploh ne veš kaj
o čem hudiča govoriš?

752
01:03:05,262 --> 01:03:07,505
In ne veš več, kdo si!

753
01:03:07,807 --> 01:03:09,437
Torej vnašaš
svoj um moraš

754
01:03:09,449 --> 01:03:11,209
bodite popolni vsakič
ali pa si neuspeh.

755
01:03:11,244 --> 01:03:14,310
No, pozabi na to. Samo pozabi.

756
01:03:25,992 --> 01:03:28,909
To bi ti dal
preden se je nocoj vse to zgodilo.

757
01:03:29,370 --> 01:03:30,745
Impresivno, kajne?

758
01:03:34,541 --> 01:03:37,459
Kaj je?
- To je prva stvar, ki sem jo kdaj osvojil.

759
01:03:37,670 --> 01:03:40,789
Ko sem zmagal, je bilo verjetno zadnjič
Vedno sem čutil čisto zmago.

760
01:03:41,006 --> 01:03:43,979
Brez pritiska, nihče ne diha
po mojem hrbtu.

761
01:03:44,059 --> 01:03:45,751
Samo vozil sem, ker mi je bilo všeč.
čista.

762
01:03:45,969 --> 01:03:49,587
Tja se moraš vrniti.
Delati, kar počnete naravno, samo za vas.

763
01:03:49,764 --> 01:03:53,049
Mislim, da nimam tvojega darila, ampak ga imam
imeti par stvari, ki jih nimaš.

764
01:03:53,225 --> 01:03:56,595
Imam voljo in vero.
Čakaj, ne smej se, resno mislim.

765
01:03:57,564 --> 01:04:01,182
Ker verjamem, da zmoreš sam
v karkoli in narediti karkoli.

766
01:04:01,984 --> 01:04:04,024
Imej vero, to je tako
verjeti v nekaj...

767
01:04:04,695 --> 01:04:07,364
Človek, to je kot imeti dobro bolezen,
je nalezljivo.

768
01:04:07,573 --> 01:04:10,693
Če se družiš z ljudmi, ki
imej ga, ujel ga boš.

769
01:04:10,910 --> 01:04:12,949
To bo spremenilo tvoj odnos.

770
01:04:13,371 --> 01:04:15,493
In zmaga je odnos.

771
01:04:16,207 --> 01:04:18,282
Torej, če mi zaupate ...
Ne, če si zaupaš...

772
01:04:18,500 --> 01:04:21,536
do tega konca sezone,
ali boš na vrhu ali pa ne boš.

773
01:04:21,712 --> 01:04:25,543
Ampak zagotavljam, da boste vedeli
iz česa je v resnici narejen Jimmy Bly.

774
01:04:39,437 --> 01:04:41,560
<i>Zunaj Chicaga,
pri šikani gre gor...</i>

775
01:04:41,815 --> 01:04:44,566
<i>in pride tja, kamor ste vi
dobil Brandenburg...</i>

776
01:04:44,776 --> 01:04:46,270
Je to takrat, ko se potopim dol?

777
01:04:47,820 --> 01:04:49,149
Pozabi.

778
01:04:49,614 --> 01:04:52,614
Naveličan sem teh žlic.
Igramo se z žlicami.

779
01:04:52,825 --> 01:04:55,031
- Reci "ah."
- Ah.

780
01:04:55,202 --> 01:04:56,945
<i>Dobrodošli v Nemčiji.
Dom piva...</i>

781
01:04:58,289 --> 01:05:00,412
<i>Autobahn in Beau Brandenburg.</i>

782
01:05:01,751 --> 01:05:03,155
<i>Kvalifikacije se začnejo jutri.</i>

783
01:05:03,156 --> 01:05:05,884
<i>S samo dvema dirkama
ostalo v sezoni...</i>

784
01:05:05,919 --> 01:05:08,559
<i>Beau Brandenburg vodi na dirki
za svetovno prvenstvo.</i>

785
01:05:09,174 --> 01:05:10,633
<i>Jimmy Bly je drugi.</i>

786
01:05:10,842 --> 01:05:13,163
To smo se pravkar naučili
Dirkaški komisar Nathan.

787
01:05:13,175 --> 01:05:15,556
Gilson je udaril Blyja in
soigralec, Joe Tanto ...

788
01:05:15,672 --> 01:05:17,979
<i>z globo 25.000 $...</i>

789
01:05:18,091 --> 01:05:21,141
<i>za njihovo nedavno veselje
skozi središče Chicaga.</i>

790
01:05:34,991 --> 01:05:37,482
<i>Super ti gre, Jimmy.
Nadaljujte s to hitrostjo.</i>

791
01:05:41,872 --> 01:05:42,903
hej

792
01:05:43,249 --> 01:05:45,040
Ne rabiš več govoriti z mano?

793
01:05:45,250 --> 01:05:48,287
- Ni tako.
- res? kako je

794
01:05:49,964 --> 01:05:52,537
V redu, izvolite. Jimmy.

795
01:06:36,843 --> 01:06:38,243
<i>Tri, dva.</i>

796
01:06:38,335 --> 01:06:39,879
<i>Ena. lepa Daj no, prijatelj.</i>

797
01:06:42,181 --> 01:06:45,347
Zdaj, ali je junak ali je to hype?
kaj misliš

798
01:06:45,892 --> 01:06:47,495
Ne poznam Carla. Kaj
hočeš, da povem?

799
01:06:47,519 --> 01:06:48,904
Rad bi slišal, kaj misliš!

800
01:06:48,928 --> 01:06:51,816
Jimmy samo potrebuje čas
razvijati, to je vse. Še malo časa je.

801
01:06:51,932 --> 01:06:55,086
Ampak mislim, da ko se bo lahko zbral
progi, se bo zbral na.

802
01:06:55,110 --> 01:06:56,688
Tako mislim.

803
01:06:57,487 --> 01:06:58,602
Kot da ste se zbrali?

804
01:06:59,406 --> 01:07:03,038
Odločil sem se, da lahko pomagaš otroku
progi bolj kot na njej.

805
01:07:03,073 --> 01:07:06,530
V nedeljo ne boš dirkal.
Prinesel bom Memo nazaj.

806
01:07:07,682 --> 01:07:10,140
pridi sem Joseph, sem.

807
01:07:11,527 --> 01:07:12,606
Sedi.

808
01:07:13,237 --> 01:07:14,237
Na mojem nivoju.

809
01:07:16,281 --> 01:07:18,238
To je trenutek resnice, prijatelj.

810
01:07:19,367 --> 01:07:22,452
Če ne dostavi
naslednjič gre ven.

811
01:07:24,665 --> 01:07:27,288
Ne sovraži me, Joe.
Ampak greš z njim.

812
01:07:28,126 --> 01:07:30,035
Prišel bom sem v 7. zavoju.

813
01:07:30,654 --> 01:07:33,375
Odpeljal se bom iz Brandenburga,
Zunaj se bom pretvarjal.

814
01:07:33,590 --> 01:07:35,249
In osem je težko prestati.

815
01:07:35,425 --> 01:07:37,277
To hitrost bom nosil notri...

816
01:07:37,312 --> 01:07:40,129
takoj ga spustite nazaj.
Imeli bi dovolj hitrosti.

817
01:07:40,347 --> 01:07:41,426
Nekako brezhibno.

818
01:07:41,598 --> 01:07:44,219
Sploh nisi pozoren.
Poglej to.

819
01:07:44,434 --> 01:07:46,177
Pokaži mi še enkrat.

820
01:08:01,992 --> 01:08:03,026
Ja, gospod.

821
01:08:03,027 --> 01:08:07,620
Če se znajdete v položaju
da bi zadržali promet, naredite to.

822
01:08:07,981 --> 01:08:09,789
Nočem nobenih predvolilcev.

823
01:08:10,543 --> 01:08:12,120
Saj poznate vajo.

824
01:08:19,676 --> 01:08:22,926
- Ne poškoduj se.
- Pravkar sem ti povedal in sem ti tudi povedal.

825
01:08:25,431 --> 01:08:27,410
Kaj to pomeni?
- Rekel sem ti, da se bom vrnil.

826
01:08:27,434 --> 01:08:29,142
Tukaj sem, vrnil sem se.

827
01:08:29,769 --> 01:08:31,643
Kot pravi Zorro.

828
01:08:32,105 --> 01:08:34,892
Ni dovolj velike čelade
da drži to glavo.

829
01:08:35,107 --> 01:08:36,685
Toliko ljubezni je tukaj.

830
01:08:36,859 --> 01:08:38,935
Kar naprej se smejiš,
obraz ti bo počil.

831
01:08:41,447 --> 01:08:44,781
Zakaj se ne bi smejal?
Ima veliko razlogov za veselje.

832
01:08:44,992 --> 01:08:46,901
Spet je tja, kamor spada.
Kajne, srček?

833
01:08:47,411 --> 01:08:48,490
Ja.

834
01:08:49,830 --> 01:08:51,028
dobro?

835
01:08:51,290 --> 01:08:52,832
Hej, tako si dober.

836
01:08:53,083 --> 01:08:55,040
Tole si zmagal, kajne?

837
01:08:55,293 --> 01:08:56,918
Zmagal boš.

838
01:08:58,129 --> 01:09:00,751
- Bodi varen, prav?
- Tudi ti bodi varen.

839
01:09:22,665 --> 01:09:24,231
<i>Smo na dirkališču German Motor Speedway.</i>

840
01:09:24,266 --> 01:09:27,510
<i>To je predzadnja dirka
sezone.</i>

841
01:09:27,545 --> 01:09:29,944
<i>In kako razburljivo
obljublja, da bo.</i>

842
01:09:34,665 --> 01:09:36,025
<i>Oblaki so povsod tukaj ...</i>

843
01:09:36,092 --> 01:09:39,992
<i>in zdi se, da bo nevihta
morda miljo ali dve od steze.</i>

844
01:09:40,170 --> 01:09:41,879
<i>Nevarnost dežja se ni zmanjšala...</i>

845
01:09:41,955 --> 01:09:45,292
<i>duhovi te zmogljivosti množice
tukaj v Nemčiji.</i>

846
01:09:51,140 --> 01:09:52,140
kaj hočeš

847
01:09:54,267 --> 01:09:55,430
Hotel sem se opravičiti.

848
01:09:56,311 --> 01:09:58,350
Opraviči se samemu sebi.

849
01:09:59,147 --> 01:10:00,557
Dirkajmo.

850
01:10:12,785 --> 01:10:15,454
Želim, da ostaneš v svojem svetu
in se ne spuščaj v njegovo.

851
01:10:15,621 --> 01:10:18,159
Močno ga pritisneš.
Spraviš ga v razmišljanje o tebi.

852
01:10:19,334 --> 01:10:21,243
In ne razmišljaš o njem.

853
01:10:21,461 --> 01:10:22,461
Razumem

854
01:10:34,014 --> 01:10:38,142
<i>Nebo se odpira
ko se začne ogrevalni krog.</i>

855
01:10:51,031 --> 01:10:52,193
Kako je Jimmy?

856
01:10:52,365 --> 01:10:53,397
Vse je tam.

857
01:11:08,715 --> 01:11:11,040
<i>Dirkamo v Nemčiji.</i>

858
01:11:11,259 --> 01:11:14,674
<i>Beau Brandenburg se začenja
danes na prvem mestu.</i>

859
01:11:22,477 --> 01:11:24,767
<i>Jimmy Bly je drugi.</i>

860
01:11:25,189 --> 01:11:29,386
<i>Brandenburg napreduje
na cestni progi lahko dirkate v dežju.</i>

861
01:11:29,643 --> 01:11:32,977
<i>Pnevmatike za dež so vklopljene
in so na hitrosti.</i>

862
01:11:35,782 --> 01:11:39,401
<i>Memo Moreno se je vrnil, daje
Jimmy Bly malo pomaga kot njegov soigralec.</i>

863
01:11:39,619 --> 01:11:42,656
<i>Prepričan sem, da Memo želi narediti
danes je tukaj čutiti njegovo prisotnost.</i>

864
01:11:43,957 --> 01:11:45,632
<i>Fant, na muhi je.</i>

865
01:11:45,742 --> 01:11:47,700
<i>Kot da mora nekaj dokazati.</i>

866
01:11:48,085 --> 01:11:49,085
Dobra poteza, Memo.

867
01:11:50,238 --> 01:11:51,915
<i>Naj bo pri miru.</i>

868
01:11:52,715 --> 01:11:55,206
Nekdo hoče svojo službo nazaj.

869
01:11:55,426 --> 01:11:59,376
<i>Mislim, da bi Joe Tanto morda želel
da mu pazi hrbet.</i>

870
01:12:04,226 --> 01:12:05,601
<i>Ojoj, nekdo se vrti!</i>

871
01:12:05,811 --> 01:12:07,521
<i>Kenny Brack, v težavah je.</i>

872
01:12:07,596 --> 01:12:10,017
<i>Šel bo daleč nazaj
v polju na tistem.</i>

873
01:12:10,273 --> 01:12:12,682
<i>Zadaj spredaj
bitka se nadaljuje.</i>

874
01:12:15,737 --> 01:12:18,359
<i>Poglejte Brandenburg.
Prekine Bly!</i>

875
01:12:18,615 --> 01:12:19,580
Poskušal me je spraviti ven.

876
01:12:19,592 --> 01:12:21,584
Jimmy, moraš ga odklopiti.
Samo drži svojo linijo.

877
01:12:21,718 --> 01:12:23,491
<i>Zajahati njegov mrtvi kot.</i>

878
01:12:25,413 --> 01:12:28,035
Bom, Joe,
ampak ne vidim ničesar.

879
01:12:28,250 --> 01:12:31,085
<i>Tudi on ne more.
Samo potrpljenje, moj človek. Potrpežljivost.</i>

880
01:12:52,981 --> 01:12:54,061
Ujemi ga, Jimmy! Vzemi ga!

881
01:12:55,525 --> 01:12:57,103
<i>Jimmy Bly na drugem mestu.</i>

882
01:12:57,277 --> 01:12:59,567
<i>Izvajanje pritiska
na Beau Brandenburg.</i>

883
01:13:03,992 --> 01:13:04,992
Potisni ga.

884
01:13:07,621 --> 01:13:08,783
Izvolite.

885
01:13:11,499 --> 01:13:14,134
<i>Jimmy Bly bo poskušal narediti
premik v kot...</i>

886
01:13:14,144 --> 01:13:17,000
<i>zunaj na Brandenburgu.
In to mu uspe!</i>

887
01:13:17,114 --> 01:13:18,957
<i>Bly prevzame vodstvo.</i>

888
01:13:20,258 --> 01:13:21,669
Prekleto briljantno.

889
01:13:22,827 --> 01:13:25,500
<i>V težavah je avto, ki se vrti
na mokrem pločniku.</i>

890
01:13:25,680 --> 01:13:28,597
<i>- To izgleda kot Gidley.
- Oh, prihaja Max Papis!</i>

891
01:13:29,391 --> 01:13:30,767
<i>Strmoglavljenje!</i>

892
01:13:31,978 --> 01:13:36,106
<i>Čelo v ta avto!
Max Papis je v zraku.</i>

893
01:13:45,449 --> 01:13:47,693
Če ga odnese v
znotraj, pade dol.

894
01:13:47,705 --> 01:13:49,661
Ne sledi mu,
nastavlja ti.

895
01:13:50,287 --> 01:13:52,743
<i>V lasnici, ta boj
za vodstvo se nadaljuje.</i>

896
01:13:52,956 --> 01:13:54,534
<i>Jimmy Bly ima zdaj vodstvo.</i>

897
01:13:54,750 --> 01:13:57,240
<i>Brandenburg ga želi nazaj.</i>

898
01:14:00,672 --> 01:14:03,458
<i>Brandenburg gre na visoko stran.</i>

899
01:14:03,842 --> 01:14:05,301
<i>Zdrži!</i>

900
01:14:05,510 --> 01:14:07,581
<i>Brandenburg nazaj v vodstvo.</i>

901
01:14:08,596 --> 01:14:10,304
Samo pomiri se, pripravlja predstavo.

902
01:14:10,598 --> 01:14:11,598
To je peklenska predstava.

903
01:14:12,809 --> 01:14:14,053
Ja, hudiča predstava.

904
01:14:14,685 --> 01:14:18,385
<i>Zdaj izstopi Memo Moreno
četverice in mimo Andrettija.</i>

905
01:14:18,564 --> 01:14:22,147
<i>Resnično se trudi priti tja gor
z Brandenburgom in Blyjem.</i>

906
01:14:22,360 --> 01:14:23,474
<i>Memo, kaj počneš?</i>

907
01:14:23,736 --> 01:14:25,064
<i>Skoraj se ga lahko dotaknem.</i>

908
01:14:25,279 --> 01:14:26,821
Drži svoj položaj.

909
01:14:27,031 --> 01:14:28,062
Zakaj? To lahko zmaga.

910
01:14:28,907 --> 01:14:32,110
<i>Prepričan sem, da Carl Henry ni
preveč zadovoljen z Morenom.</i>

911
01:14:32,494 --> 01:14:34,901
<i>Zdaj hoče Bly narediti korak.</i>

912
01:14:35,163 --> 01:14:37,503
<i>Počakaj, Memo Moreno
poskuša narediti...</i>

913
01:14:37,616 --> 01:14:40,417
<i>enaka poteza Jimmyja Blyja,
njegov soigralec.</i>

914
01:14:40,586 --> 01:14:43,123
Opomba, brez prehoda.
me slišiš

915
01:14:43,547 --> 01:14:44,661
Ampak tukaj sem, Carl.

916
01:14:46,257 --> 01:14:48,754
Memo, dvigni se. Naj bo pri miru.
Kaj za vraga počneš?

917
01:14:48,885 --> 01:14:51,506
<i>Zdi se, da ima Moreno nekaj
dokazati tukaj.</i>

918
01:14:51,762 --> 01:14:53,590
<i>Spet se znajde ob Blyju.</i>

919
01:14:53,849 --> 01:14:55,129
Prekleto, Memo, to smo pregledali!

920
01:14:55,600 --> 01:14:56,600
Dvignite se!

921
01:14:58,311 --> 01:15:00,434
Dvignite se! Delaš zame.
Rekel sem, dvigni se.

922
01:15:00,605 --> 01:15:03,027
Zakaj za vraga mu ne dovoliš voziti?
Daj no, srček.

923
01:15:03,140 --> 01:15:05,063
- Daj no. pridi no pridi no
- Utihni!

924
01:15:08,488 --> 01:15:09,519
To moram narediti.

925
01:15:09,739 --> 01:15:12,574
<i>S svojim soigralcem sredi
boj za naslov prvaka...</i>

926
01:15:12,783 --> 01:15:15,784
<i>Moreno se je odločil vztrajati
svoj nos v ta boj.</i>

927
01:15:15,995 --> 01:15:17,074
Hej, Memo, umakni se.

928
01:15:17,246 --> 01:15:19,618
<i>Ločeno le v centimetrih
ta dva avtomobila.</i>

929
01:15:19,873 --> 01:15:21,073
Memo, preblizu si.

930
01:16:10,755 --> 01:16:13,045
<i>Kaj se dogaja tukaj?
Bly se vrti.</i>

931
01:16:13,634 --> 01:16:17,216
<i>Vse ima pod nadzorom.
Po progi gre vzvratno.</i>

932
01:16:17,679 --> 01:16:18,842
Jimmy, kaj delaš?

933
01:16:20,390 --> 01:16:22,133
Jimmy, kaj za vraga počneš?

934
01:16:41,994 --> 01:16:43,156
Beležka?

935
01:16:58,718 --> 01:17:00,546
Pojdi ven! O, bog!

936
01:17:01,931 --> 01:17:03,651
<i>Pridobivamo slike
zdaj iz helikopterja.</i>

937
01:17:03,849 --> 01:17:08,012
<i>To je grozno.
Avto je obrnjen na glavo.</i>

938
01:17:08,228 --> 01:17:11,679
<i>Je v nekakšnem vodnem telesu.
Moreno je pripet pod vodo.</i>

939
01:17:17,279 --> 01:17:18,903
V redu je, Memo. Tukaj sem.

940
01:17:19,114 --> 01:17:22,529
<i>Beau, Memo se je hudo zrušil.
Jimmy je šel za njim. Moraš iti pomagat.</i>

941
01:17:22,742 --> 01:17:24,467
Zašel je v reko pri 5. zavoju.

942
01:17:24,677 --> 01:17:27,447
Spravil te bom ven, Memo.
Vse bo v redu.

943
01:17:30,883 --> 01:17:33,575
- Sem na poti.
- Beau, kaj boš naredil?

944
01:17:33,795 --> 01:17:35,170
<i>Prosim bodite previdni.</i>

945
01:17:36,839 --> 01:17:38,417
O, bog! Moja noga!

946
01:17:39,967 --> 01:17:41,378
Oh, daj no.

947
01:17:42,136 --> 01:17:44,709
<i>Počakaj, Memo! Drži se!</i>

948
01:17:45,180 --> 01:17:46,888
- Pomagaj mi!
- Ven!

949
01:17:47,557 --> 01:17:50,475
- Pomagaj mi!
- Pojdi ven, takoj!

950
01:17:50,978 --> 01:17:52,686
Razletelo se bo!

951
01:17:54,690 --> 01:17:55,852
Pohitite!

952
01:18:02,030 --> 01:18:05,565
<i>Imamo Bly in Brandenburg
pomagati človeku v težavah.</i>

953
01:18:06,076 --> 01:18:09,112
<i>Reševalne ekipe so na poti,
ampak oddaljena lokacija...</i>

954
01:18:09,287 --> 01:18:11,956
<i>tega zrušitve
težko jih je doseči.</i>

955
01:18:12,415 --> 01:18:15,451
Dvignite, višje. Dvignite ga!

956
01:18:20,005 --> 01:18:22,960
Vdihni, Memo.
pridi no Tukaj smo.

957
01:18:23,676 --> 01:18:25,004
Spravili te bomo ven.

958
01:18:26,887 --> 01:18:28,381
Zdaj!

959
01:18:28,764 --> 01:18:30,175
pridi no En, dva...

960
01:18:32,851 --> 01:18:35,093
Preberi to. Opomba!

961
01:18:35,562 --> 01:18:36,974
Imamo te.

962
01:18:38,566 --> 01:18:40,641
- Daj no, Memo.
- Ne morem premakniti noge!

963
01:18:41,318 --> 01:18:42,318
pridi no

964
01:18:42,569 --> 01:18:43,814
Vse bo v redu.

965
01:18:43,929 --> 01:18:45,029
<i>Gorivo mora biti povsod.</i>

966
01:18:45,180 --> 01:18:47,161
<i>No, če je tako, oni
bolje spravi tega voznika ven</i>

967
01:18:47,173 --> 01:18:49,226
<i>od tam in bolje, da pridejo
sami od tam...</i>

968
01:18:49,250 --> 01:18:53,079
<i>ker bi se to gorivo lahko vžgalo,
lahko lebdi na vrhu vode.</i>

969
01:18:57,125 --> 01:18:58,500
pridi no

970
01:19:00,378 --> 01:19:01,540
Pohitite!

971
01:19:26,053 --> 01:19:28,027
<i>To je grozljivo.</i>

972
01:19:28,197 --> 01:19:30,117
<i>Mislim, da nisem nikoli
videl kaj takega.</i>

973
01:19:30,199 --> 01:19:32,405
<i>To je neverjetno.</i>

974
01:19:32,784 --> 01:19:36,616
<i>Skrbi za dobro počutje
drugega voznika, drugega tekmovalca.</i>

975
01:19:37,455 --> 01:19:41,039
<i>Samo kaže, kakšni so moški
da so, njihova prava tkanina.</i>

976
01:19:41,251 --> 01:19:44,086
<i>Vendar so skupaj delali kot ekipa.</i>

977
01:19:47,382 --> 01:19:50,386
<i>O, moj bog, poglej to!
So v redu?</i>

978
01:19:50,401 --> 01:19:52,294
<i>Videti je, da so.
Mislim, da vidim...</i>

979
01:19:52,470 --> 01:19:53,845
<i>Vidim gibanje.</i>

980
01:20:08,068 --> 01:20:11,852
Ne morem premakniti nog.
Ne morem jih premakniti.

981
01:20:20,038 --> 01:20:21,367
Jimmy?

982
01:20:21,540 --> 01:20:22,950
Jimmy? Si v redu?

983
01:20:23,166 --> 01:20:23,996
Da, samo moja noga.

984
01:20:24,167 --> 01:20:26,840
V redu boš, ok.
Dobro boš preživel to.

985
01:20:27,020 --> 01:20:29,180
- Kako je Memo?
- Memo je v redu, skrbijo zanj.

986
01:20:42,309 --> 01:20:47,304
<i>Naše misli, seveda, z Memo
Moreno in njegova družina na tej točki.</i>

987
01:20:57,449 --> 01:20:58,943
Živjo, Memo.

988
01:20:59,409 --> 01:21:00,488
Živjo, Joe.

989
01:21:02,538 --> 01:21:03,569
Kako izgledam?

990
01:21:04,873 --> 01:21:05,873
Nikoli bolje.

991
01:21:09,044 --> 01:21:11,416
- Jimmy?
- Ja?

992
01:21:12,088 --> 01:21:13,088
hej

993
01:21:14,174 --> 01:21:15,716
hvala

994
01:21:16,300 --> 01:21:18,839
- Memo, oprosti.
- Vrnil si se pome.

995
01:21:19,262 --> 01:21:21,089
Rešil mi je življenje.

996
01:21:21,765 --> 01:21:22,879
Tekmujemo.

997
01:21:23,600 --> 01:21:25,509
Tvegamo.

998
01:21:26,561 --> 01:21:27,806
Izkoristil sem to priložnost.

999
01:21:28,771 --> 01:21:30,265
Torej me poglej, huh.

1000
01:21:31,982 --> 01:21:33,358
Poglej me.

1001
01:21:33,526 --> 01:21:35,020
Ne vidim te.

1002
01:21:36,404 --> 01:21:37,779
glej me.

1003
01:21:39,390 --> 01:21:41,482
Tisti, ki je naredil napako.

1004
01:21:43,827 --> 01:21:45,072
To je vse.

1005
01:21:46,705 --> 01:21:48,164
To ni bila napaka.

1006
01:22:18,027 --> 01:22:19,521
kako si kaj

1007
01:22:20,946 --> 01:22:22,275
v redu sem.

1008
01:22:22,532 --> 01:22:24,608
V redu, če pridem?

1009
01:22:25,493 --> 01:22:26,691
ja

1010
01:22:30,789 --> 01:22:32,165
Poskušal si ga spraviti ven.

1011
01:22:32,875 --> 01:22:33,875
Tudi ti si.

1012
01:22:34,084 --> 01:22:35,163
Ti si bil prvi tam.

1013
01:22:36,169 --> 01:22:39,337
Mislim, skoraj bi te ubil
in še vedno si poskušal.

1014
01:22:39,965 --> 01:22:40,965
Vsakdo bi.

1015
01:22:41,800 --> 01:22:43,045
Ali bi?

1016
01:22:45,637 --> 01:22:47,179
Dober človek si, Jimmy.

1017
01:22:47,389 --> 01:22:51,433
Žal mi je, nisem hotel zmagati
prvenstvo na ta način.

1018
01:22:52,518 --> 01:22:53,518
Se vidiva

1019
01:23:29,305 --> 01:23:33,598
Veste, stari Joe Tanto jih je imel par
lastnosti, ki bi se jih morali držati.

1020
01:23:34,684 --> 01:23:36,511
Ne tako dolgo nazaj bi rekli:

1021
01:23:36,728 --> 01:23:39,931
"Tam, razen za milost
za boga, nisem jaz."

1022
01:23:41,024 --> 01:23:44,393
Tiho zasedaš svoje mesto
na koncu paketa.

1023
01:23:45,112 --> 01:23:46,191
Kje je ta tip?

1024
01:23:47,197 --> 01:23:48,572
Kam je šel?

1025
01:23:49,532 --> 01:23:50,611
koga briga

1026
01:23:51,200 --> 01:23:52,363
vem.

1027
01:23:52,577 --> 01:23:53,691
pogrešam ga.

1028
01:23:59,667 --> 01:24:02,787
Želim, da ti prvi izveš
Otroku prekinjam pogodbo.

1029
01:24:03,796 --> 01:24:06,583
Zakaj?
- Mislim, da ni pravi.

1030
01:24:07,633 --> 01:24:10,254
Mislim, da ni duševno
dovolj trda.

1031
01:24:11,762 --> 01:24:13,505
Mislim, da ni dovolj odrasel!

1032
01:24:13,763 --> 01:24:15,523
Izstopanje iz avta v
sredi dirke.

1033
01:24:15,683 --> 01:24:18,256
- Človeku rešil življenje.
-Nisem tukaj, da bi debatiral s teboj!

1034
01:24:19,770 --> 01:24:23,103
Šel bom v Brandenburg.
Naslednje leto.

1035
01:24:23,732 --> 01:24:26,305
- Kaj delaš Carl?
- Karkoli je potrebno za zmago.

1036
01:24:27,318 --> 01:24:29,743
- Ali njegov brat ve?
- Brat posreduje pri poslu.

1037
01:24:29,821 --> 01:24:31,150
- Ne počni tega.
- Končano je!

1038
01:24:31,365 --> 01:24:33,024
- Potem razveljavi.
- Oh, nenadoma ti je mar.

1039
01:24:33,241 --> 01:24:35,613
- Ne ubij ga!
- Don't kill him off?

1040
01:24:36,036 --> 01:24:37,827
Gledal sem, kako si se ubil!

1041
01:24:38,746 --> 01:24:42,411
Imel si vse,
in vse si vrgel stran!

1042
01:24:42,625 --> 01:24:45,579
In moral sem sedeti tam in gledati!

1043
01:24:46,421 --> 01:24:49,505
Najpočasnejši človek v najhitrejšem športu.

1044
01:24:49,674 --> 01:24:54,549
I wake up every morning,
moje noge gorijo.

1045
01:24:54,970 --> 01:24:59,015
Vem, da bom moral sedeti
na tem stolu do konca dneva.

1046
01:24:59,766 --> 01:25:03,634
Ampak če bi mi dali še eno priložnost,
Vse bi ponovil.

1047
01:25:06,315 --> 01:25:07,477
It ain't gonna happen.

1048
01:25:09,026 --> 01:25:13,687
Vsi smo poškodovani.

1049
01:25:17,700 --> 01:25:19,694
I've got an excuse.

1050
01:25:20,620 --> 01:25:21,949
ti ne.

1051
01:25:23,290 --> 01:25:24,665
ali ti

1052
01:25:56,822 --> 01:26:00,819
Želim, da veš, da vem
o tvojem odhodu v Brandenburg.

1053
01:26:06,790 --> 01:26:08,270
Kje ste se zadrževali?

1054
01:26:08,417 --> 01:26:09,911
Sestanek za sestankom.

1055
01:26:10,127 --> 01:26:11,870
Pravzaprav imam ravno zdaj večerjo.

1056
01:26:12,087 --> 01:26:13,415
Se vidimo kasneje?

1057
01:26:14,005 --> 01:26:16,211
- Ja, se vidiva jutri.
- V redu.

1058
01:26:20,970 --> 01:26:21,970
zdravo

1059
01:26:22,681 --> 01:26:24,803
Jimmy, Sophia tukaj.

1060
01:26:25,225 --> 01:26:26,387
Je vse v redu?

1061
01:26:28,227 --> 01:26:29,390
Nekaj ​​ti moram povedati.

1062
01:26:35,776 --> 01:26:38,017
Katero restavracijo ste izbrali?

1063
01:26:38,195 --> 01:26:41,979
Nina, v odličnih rokah si.
To mesto vam bo všeč.

1064
01:26:42,199 --> 01:26:43,658
- Demille.
- Jimmy.

1065
01:26:44,076 --> 01:26:46,697
Kaj delaš tukaj?
Samo minuto bom.

1066
01:26:49,164 --> 01:26:51,037
Prosim, ne odidi od mene.

1067
01:26:51,958 --> 01:26:53,073
Si me prodal?

1068
01:26:53,334 --> 01:26:55,411
Ali zdaj delate za Brandenburg?

1069
01:26:56,071 --> 01:26:57,749
Mislim, da bi to morali vzeti noter.

1070
01:26:57,923 --> 01:26:59,400
Zakaj mi to delaš, Demille?

1071
01:26:59,424 --> 01:27:01,432
Čakaj malo! Kdo je koga prvi prodal?

1072
01:27:01,542 --> 01:27:04,361
Nikoli te ne bi prodal.
Nikoli ne bi prodal lastnega brata.

1073
01:27:04,396 --> 01:27:05,806
Ko ste začeli poslušati
vsem in se ustavil

1074
01:27:05,818 --> 01:27:07,099
poslušaj me to je
točno to, kar si naredil.

1075
01:27:07,123 --> 01:27:09,075
Ne Demille, samo sem bil
poskusiti nekaj drugačnega.

1076
01:27:09,099 --> 01:27:11,220
Prvič v življenju
Razmišljal sem zase.

1077
01:27:11,244 --> 01:27:11,917
Kaj je s tem narobe?

1078
01:27:11,929 --> 01:27:13,956
Govoriti po svoje in se zapreti
jaz ven in še nekaj drugih stvari.

1079
01:27:13,980 --> 01:27:17,728
In bil sem z vami ... Bil sem z vsemi vami
pot dokler nisi predal svojega uma ...

1080
01:27:17,900 --> 01:27:20,569
temu, kar je bilo.
Kdo te je spravil sem?

1081
01:27:20,778 --> 01:27:22,804
Ki mu je razbil rit, medtem ko
imaš vso slavo?

1082
01:27:22,816 --> 01:27:24,727
Nisi mogel rezervirati letala
vstopnica brez mene.

1083
01:27:24,948 --> 01:27:27,701
Zapustil si me in me pustil
povej ti nekaj:

1084
01:27:27,868 --> 01:27:29,588
Ni hujšega občutka
dobiti nekoga ...

1085
01:27:29,829 --> 01:27:32,236
na vrh samo da jih imam
spusti te, kot da nikoli ne bi obstajal.

1086
01:27:32,456 --> 01:27:33,950
To si naredil, ti.

1087
01:27:34,499 --> 01:27:36,492
Deset let, Jimmy!

1088
01:27:36,668 --> 01:27:38,246
Vse potrata.

1089
01:27:39,129 --> 01:27:41,815
Prihajalo je skupaj. Demille.
Zakaj ne moreš še malo počakati?

1090
01:27:41,839 --> 01:27:43,916
Ker nisem tvoj prekleti natakar.

1091
01:27:44,092 --> 01:27:45,503
Bil sem vaš menedžer.

1092
01:27:45,719 --> 01:27:49,004
In zaslužim si boljše od tega.
Zaslužim si veliko boljše!

1093
01:27:49,222 --> 01:27:53,266
Zdaj si konec in jaz ne grem
v plamenih s tabo, brat.

1094
01:27:54,101 --> 01:27:56,343
To je eno potovanje, na katerega se odpraviš sam.

1095
01:28:29,744 --> 01:28:34,105
<i>Dobrodošli na Veliki nagradi Detroita.
Lep sončen dan je za dirko.</i>

1096
01:28:34,191 --> 01:28:37,842
<i>In to bo odlična dirka.
Po pestri sezoni...</i>

1097
01:28:37,977 --> 01:28:41,227
<i>to pride dol
do časa prvenstva.</i>

1098
01:28:48,113 --> 01:28:50,105
<i>Vse je pripravljeno.
Dajmo to podpisati.</i>

1099
01:28:50,323 --> 01:28:52,992
Po dirki bo norišnica.
kaj praviš

1100
01:28:53,242 --> 01:28:54,653
Pravim, da slišimo, kaj pravi.

1101
01:28:54,869 --> 01:28:56,327
Kakšna je njena ideja?

1102
01:28:56,537 --> 01:28:59,158
Njena ideja? Kako misliš njeno idejo?

1103
01:28:59,414 --> 01:29:00,873
Kakšen je občutek?

1104
01:29:01,083 --> 01:29:03,372
Kaj? Kako se kaj počuti?

1105
01:29:04,712 --> 01:29:06,123
Za uporabo.

1106
01:29:06,380 --> 01:29:08,503
Kaj, s tabo nisem ravnal lepo?

1107
01:29:08,674 --> 01:29:10,713
Boš to razstrelil čez tisto?

1108
01:29:11,343 --> 01:29:14,842
Poglej. Kaj hočeš narediti? udaril me?
Bi se zaradi tega počutili bolje?

1109
01:29:16,097 --> 01:29:18,422
- Boli.
- Malo.

1110
01:29:19,518 --> 01:29:20,929
Ni bolelo.

1111
01:29:22,813 --> 01:29:23,975
Imenovati to udarec?

1112
01:30:05,803 --> 01:30:06,803
Ste vedeli?

1113
01:30:06,979 --> 01:30:09,187
- Veš kaj?
- Veš za mojega brata?

1114
01:30:09,399 --> 01:30:10,728
Ja, vedel sem.

1115
01:30:10,901 --> 01:30:12,443
Lahko bi mi povedal.

1116
01:30:12,819 --> 01:30:14,846
No, upal sem, fantje
lahko rešil stvari.

1117
01:30:15,129 --> 01:30:16,589
Imel je prav, veš.

1118
01:30:17,240 --> 01:30:19,000
Sploh nikoli ne vem kako
rezervirati letalsko karto.

1119
01:30:19,033 --> 01:30:21,322
Ne pozabite, da sem rekel do konca tega
sezone, morda boš ti na vrhu

1120
01:30:21,334 --> 01:30:23,774
ali pa morda ne boš. Ampak ti si
boš vedel iz česa si?

1121
01:30:23,980 --> 01:30:25,658
Konec sezone je.

1122
01:30:26,666 --> 01:30:28,125
Od tebe je odvisno.

1123
01:30:33,380 --> 01:30:34,958
Carl, moraš me pustiti dirkati.

1124
01:30:35,174 --> 01:30:36,205
Lahko zmagam.

1125
01:30:36,466 --> 01:30:40,983
Poglej, vsak voznik, ki ne more izstopiti
avto v petih sekundah ne sme teči.

1126
01:30:41,097 --> 01:30:43,528
Še vedno poskušam dokazati, da si
boljši kot mislim da si?

1127
01:30:43,974 --> 01:30:45,172
ja

1128
01:30:48,437 --> 01:30:49,437
Meri mu čas.

1129
01:31:07,288 --> 01:31:08,782
pripravljena

1130
01:31:10,249 --> 01:31:11,412
Pojdi!

1131
01:31:16,964 --> 01:31:19,004
- Štiri sekunde.
- Odlično.

1132
01:31:20,301 --> 01:31:21,301
Ni slabo.

1133
01:31:23,053 --> 01:31:25,010
Zdaj navpični test.

1134
01:31:25,889 --> 01:31:27,799
Carl, ne pritiskaj.

1135
01:31:28,017 --> 01:31:29,844
Navpični test.

1136
01:31:30,019 --> 01:31:34,016
Skačeš gor in dol
na slabo nogo 10x...

1137
01:31:34,148 --> 01:31:36,187
samo da vidim, če zmoreš
pritisk.

1138
01:31:37,067 --> 01:31:39,522
Spet moja pravila.

1139
01:31:40,945 --> 01:31:41,977
Ne blešči, Joe.

1140
01:31:42,947 --> 01:31:44,442
Vaše oči so videti majhne.

1141
01:31:44,825 --> 01:31:46,734
Vse je v predanosti, kajne?

1142
01:31:47,369 --> 01:31:48,448
- Prav.
- Prav.

1143
01:31:49,037 --> 01:31:51,195
V redu, Jimmy. ena.

1144
01:31:52,749 --> 01:31:54,207
Dva.

1145
01:31:58,462 --> 01:31:59,626
tri.

1146
01:32:05,052 --> 01:32:06,084
štiri.

1147
01:32:07,638 --> 01:32:08,753
Pet. pridi no

1148
01:32:08,931 --> 01:32:11,054
Šest. Daj no, Jimmy.
Sedem. pridi no

1149
01:32:11,308 --> 01:32:13,716
Osem. Devet. deset.

1150
01:32:13,936 --> 01:32:15,264
- Ja!
- Dobro.

1151
01:32:20,276 --> 01:32:22,849
Škoda, da nisi poskusil
da težko prej.

1152
01:32:31,704 --> 01:32:33,411
<i>100 krogov je...</i>

1153
01:32:33,580 --> 01:32:37,743
<i>200 milj med to dirko
in prvak.</i>

1154
01:33:00,439 --> 01:33:01,719
Adijo, očka.

1155
01:33:04,610 --> 01:33:06,069
Adijo, Lucas.

1156
01:33:36,433 --> 01:33:40,017
<i>Odhajam v to dirko, Beau
Brandenburg je verjetno mislil ...</i>

1157
01:33:40,127 --> 01:33:41,886
<i>bil je zmagovalec
prvenstva.</i>

1158
01:33:42,146 --> 01:33:45,515
<i>Imel je štiri točke prednosti in Bly
videti je bilo, kot da mu ni uspelo tekati.</i>

1159
01:33:45,691 --> 01:33:49,111
<i>Pravkar smo prejeli sporočilo
da bo Jimmy Bly vozil...</i>

1160
01:33:49,144 --> 01:33:53,274
<i>kar je potem neverjetna novica
poškodbo, ki jo je utrpel v Nemčiji.</i>

1161
01:33:53,616 --> 01:33:58,159
<i>Tako kot je zdaj,
če Jimmy Bly zmaga na tej dirki...</i>

1162
01:33:58,328 --> 01:34:00,368
<i>postal bo
novi svetovni prvak.</i>

1163
01:34:02,999 --> 01:34:04,031
Torej, zakaj si to naredil?

1164
01:34:05,752 --> 01:34:09,168
Pomagal si mi.
Mislil sem, da bi ti morda lahko pomagal.

1165
01:34:13,343 --> 01:34:15,382
- No, cenim to.
- V redu je.

1166
01:34:15,553 --> 01:34:17,012
Ne hodi prehitro.

1167
01:34:20,683 --> 01:34:22,903
Fantje, pazite nase.
Cenim, da ste prišli.

1168
01:34:22,938 --> 01:34:24,637
Poskrbite zase.

1169
01:34:24,896 --> 01:34:29,723
<i>Jimmy Bly je danes junak, skupaj z
Joe Tanto in Beau Brandenburg...</i>

1170
01:34:29,884 --> 01:34:33,304
<i>ki so vsi prišli na prizorišče
o grozljivi nesreči Mema Morena...</i>

1171
01:34:33,420 --> 01:34:36,606
<i>ki je imel svoj avto na glavo v vodi.
Bil je na tem, da se utopi.</i>

1172
01:34:36,824 --> 01:34:39,649
<i>Ti možje so vskočili,
ga spravil iz vode...</i>

1173
01:34:39,768 --> 01:34:42,781
<i>pred veliko eksplozijo
zaužil celotno območje.</i>

1174
01:34:44,665 --> 01:34:48,912
Veš, da če izgubim to dirko,
Tebi bom očital.

1175
01:34:49,503 --> 01:34:51,329
Za to sem tukaj.

1176
01:34:51,630 --> 01:34:52,958
ljubim te

1177
01:34:53,381 --> 01:34:54,496
tudi jaz te ljubim.

1178
01:36:18,214 --> 01:36:21,629
<i>Gospodje! Zaženite svoje motorje!</i>

1179
01:36:25,012 --> 01:36:26,928
<i>Poglejmo štartno mrežo.</i>

1180
01:36:26,972 --> 01:36:29,095
<i>Imamo Beau Brandenburg
v najboljšem položaju.</i>

1181
01:36:29,307 --> 01:36:31,098
<i>Gidley mu bo sledil.</i>

1182
01:36:32,227 --> 01:36:34,550
<i>Joe Tanto v avtu Nextel.
Začne ob 10.</i>

1183
01:36:36,440 --> 01:36:38,598
<i>Začenja Jimmy Bly
na 26. najboljši poziciji.</i>

1184
01:36:38,817 --> 01:36:40,015
Danes se ni kvalificiral.

1185
01:36:40,276 --> 01:36:43,230
<i>Ujeti mora 100 krogov
Beau Brandenburg...</i>

1186
01:36:43,488 --> 01:36:45,776
<i>če hoče postati letošnji
svetovni prvak.</i>

1187
01:37:11,890 --> 01:37:14,844
<i>Dobro smo začeli
tukaj v Detroitu.</i>

1188
01:37:16,811 --> 01:37:19,018
<i>Brandenburg je skočil spredaj.</i>

1189
01:37:19,189 --> 01:37:21,063
<i>Joj! Težava!</i>

1190
01:37:31,200 --> 01:37:34,367
<i>Tanto je ujet v prometu.
Nima kam iti!</i>

1191
01:37:37,707 --> 01:37:40,494
<i>Dame in gospodje,
smo pod rumeno zastavo...</i>

1192
01:37:40,752 --> 01:37:42,376
<i>dokler avtomobilov ni mogoče odstraniti.</i>

1193
01:37:42,545 --> 01:37:45,665
<i>Joe Tanto je v jami
z zlomljenim sprednjim krilom.</i>

1194
01:37:45,840 --> 01:37:47,547
<i>Kakšna je zgodba o Tantu?</i>

1195
01:37:47,758 --> 01:37:49,834
Tanto je zunaj tega.
Ne skrbi za Tanto.

1196
01:37:50,427 --> 01:37:51,838
<i>Razumem. To je škoda.</i>

1197
01:37:52,346 --> 01:37:53,509
<i>Daj no. Pridi!</i>

1198
01:37:53,723 --> 01:37:57,506
<i>Dame in gospodje,
imamo samo še en krog do zelenega.</i>

1199
01:38:00,562 --> 01:38:01,760
Pojdi, pojdi, pojdi!

1200
01:38:07,110 --> 01:38:10,978
<i>Hiter postanek za ekipo Nextel,
ampak ta nesrečna nesreča...</i>

1201
01:38:11,156 --> 01:38:13,398
<i>bo izpustil Tanto
na zadnje mesto...</i>

1202
01:38:13,617 --> 01:38:16,534
<i>tik za soigralcem,
Jimmy Bly.</i>

1203
01:38:18,329 --> 01:38:19,823
Torej, Jimmy, kaj misliš?

1204
01:38:20,707 --> 01:38:22,117
Ne izgleda preveč dobro.

1205
01:38:22,917 --> 01:38:24,157
Lahko se znajdemo skozi to.

1206
01:38:24,460 --> 01:38:25,460
Se vam zdi?

1207
01:38:25,795 --> 01:38:28,120
Vem, da zmoremo, če ostanemo zbrani
in ostani blizu.

1208
01:38:28,548 --> 01:38:29,923
v redu Naredimo to.

1209
01:38:30,300 --> 01:38:32,506
<i>Spet se pojavi zelena zastavica.</i>

1210
01:38:38,265 --> 01:38:39,973
<i>Jaz bom vzel desno, ti odreži levo.</i>

1211
01:38:40,475 --> 01:38:43,512
<i>Poglejte to čudovito timsko delo
med Blyjem in Tanto!</i>

1212
01:38:44,397 --> 01:38:46,887
Hej, Joe, ni slabo za starodobnika.

1213
01:38:47,107 --> 01:38:49,100
To je vse. Vsak zase.

1214
01:38:53,113 --> 01:38:54,144
Hej, ne tako hitro.

1215
01:38:56,407 --> 01:38:58,484
<i>Kdo želi biti spredaj
drugega?</i>

1216
01:38:58,660 --> 01:39:00,119
Kaj za vraga vidva počneta?

1217
01:39:00,787 --> 01:39:02,246
Umakni se, umakni se.

1218
01:39:02,456 --> 01:39:04,016
Ne razumej, otrok.
Ne boj se zame.

1219
01:39:04,249 --> 01:39:06,169
Zakaj bi me bilo zdaj strah
starega tipa, kot si ti?

1220
01:39:06,417 --> 01:39:08,624
Carl, naj Joe dirka na svoji dirki.

1221
01:39:08,836 --> 01:39:10,247
Hvala, otrok. Cenim to.

1222
01:39:12,590 --> 01:39:15,461
Razdelimo jih na vrsti.
Jaz bom vzel notranjost.

1223
01:39:15,802 --> 01:39:17,510
Spet so se razdelili okoli drugega avtomobila!

1224
01:39:17,762 --> 01:39:21,501
<i>Ko se borita, prinese oba
avtomobili naprej skozi polje.</i>

1225
01:39:24,185 --> 01:39:25,643
Pojdi mimo mene na levi, Jimmy.

1226
01:39:28,897 --> 01:39:30,096
Tako je treba.

1227
01:39:30,566 --> 01:39:34,016
<i>Tanto in Bly sta dvojna ekipa
celotno polje.</i>

1228
01:39:34,144 --> 01:39:35,937
<i>Kakšen neverjeten prikaz vožnje!</i>

1229
01:39:40,158 --> 01:39:42,413
Daj no, kaj delaš?
Ne nehaj zdaj.

1230
01:39:42,425 --> 01:39:43,776
Ustavljanje? Kdo se ustavlja?

1231
01:39:45,914 --> 01:39:48,452
<i>Zdaj smo na pol poti
na karirasto zastavo.</i>

1232
01:39:48,792 --> 01:39:50,666
V redu, Joe. Poskusite slediti.

1233
01:39:56,924 --> 01:39:57,753
Še vedno tam, Joe?

1234
01:39:57,809 --> 01:40:00,832
- Hvala za vprašanje. Še vedno sem tukaj.
- Navdušen sem.

1235
01:40:05,517 --> 01:40:08,434
<i>Bly poda in Tanto
sledi zgledu.</i>

1236
01:40:11,355 --> 01:40:15,566
<i>Samo 20 krogov pred koncem, Jimmy Bly
je pravkar napredoval na sedmo mesto...</i>

1237
01:40:15,776 --> 01:40:18,268
<i>in soigralec
Joe Tanto je šesti.</i>

1238
01:40:18,488 --> 01:40:19,819
<i>Vsi so neuspešni.</i>

1239
01:40:19,939 --> 01:40:21,815
<i>Ampak Bly in Tanto
prihajajo močno.</i>

1240
01:40:21,991 --> 01:40:23,697
<i>Beau Brandenburg je še vedno v vodstvu.</i>

1241
01:40:23,732 --> 01:40:26,741
<i>Na drugem mestu je Alex Barron.
Barron ima motor!</i>

1242
01:40:27,663 --> 01:40:30,070
<i>Dva avtomobila zavijata, da bi zgrešila olje!</i>

1243
01:40:30,290 --> 01:40:34,335
<i>Avto čez zid!
Vpletenih več avtomobilov!</i>

1244
01:40:37,464 --> 01:40:41,164
<i>Prihaja Jimmy Bly.
Nesrečo zaključi.</i>

1245
01:40:47,515 --> 01:40:49,473
<i>Bly nima kam iti.</i>

1246
01:40:57,275 --> 01:41:01,023
<i>Ko se dim razkadi, Bly in Tanto najdeta
sami v drugi in tretji...</i>

1247
01:41:01,237 --> 01:41:02,612
<i>za Beau Brandenburgom.</i>

1248
01:41:03,322 --> 01:41:06,988
<i>Vozniki bodo izkoristili prednost
zdaj pa ta popolna previdnost...</i>

1249
01:41:07,243 --> 01:41:10,991
<i>in vstopite v bokse
zadnjič v tej sezoni.</i>

1250
01:41:13,373 --> 01:41:18,000
<i>Brandenburg, Bly in Tanto so vsi
dokončanje zelo hitrih postankov v boksih.</i>

1251
01:41:19,446 --> 01:41:24,089
<i>10 krogov pred koncem,
Beau Brandenburg je na prvem mestu...</i>

1252
01:41:24,301 --> 01:41:28,381
<i>Jimmy Bly je drugi,
in Joe Tanto je na tretjem mestu.</i>

1253
01:41:30,473 --> 01:41:34,886
<i>Bliža se svetovno prvenstvo
do teh zadnjih 10 krogov.</i>

1254
01:41:38,523 --> 01:41:40,848
V redu, Jimmy, pokaži jim
iz česa si narejen, otrok.

1255
01:41:41,234 --> 01:41:42,479
V redu, Joe.

1256
01:41:43,069 --> 01:41:44,184
<i>Zelena zastava!</i>

1257
01:41:45,238 --> 01:41:46,336
<i>Nazaj smo pri dirkanju!</i>

1258
01:41:46,356 --> 01:41:49,063
<i>Zdaj je šprint do cilja
in prvenstvo.</i>

1259
01:41:53,913 --> 01:41:57,831
<i>Bly je tik za Brandenburgom.
Hoče to prvenstvo.</i>

1260
01:41:57,950 --> 01:41:59,908
<i>Vzemi ga zdaj. Naredi svojo potezo.</i>

1261
01:42:01,336 --> 01:42:04,835
<i>Prihaja poleg Brandenburga.
Brandenburg ga prekine!</i>

1262
01:42:08,259 --> 01:42:09,588
<i>Bly bo poskusil znova.</i>

1263
01:42:09,845 --> 01:42:13,090
<i>Zareže in se skloni v Bly!
On ima vodstvo!</i>

1264
01:42:13,125 --> 01:42:16,096
<i>Jimmy Bly je pravkar prevzel vodstvo.</i>

1265
01:42:17,560 --> 01:42:20,230
<i>Bly pride mimo Brandenburga.
On je v vodstvu.</i>

1266
01:42:20,438 --> 01:42:22,763
<i>Odlična vožnja z Blyjem.</i>

1267
01:42:24,959 --> 01:42:27,567
<i>Brandenburg ne dovoli Blyju
pobegniti tako zlahka.</i>

1268
01:42:27,729 --> 01:42:29,402
<i>Potegnil ga bom nazaj noter. Še bo čas.</i>

1269
01:42:30,740 --> 01:42:33,347
<i>Brandenburg je res dober
pritisk na Blyja.</i>

1270
01:42:33,467 --> 01:42:34,482
Ne pretiravaj, otrok.

1271
01:42:34,702 --> 01:42:37,903
Samo še štirje krogi in ste
svetovni prvak.

1272
01:42:39,081 --> 01:42:40,575
<i>Izgublja se.</i>

1273
01:42:41,751 --> 01:42:42,751
<i>Daj no, Jimmy!</i>

1274
01:42:42,835 --> 01:42:46,619
<i>Oh, Bly je morda v težavah.
Tka naprej in nazaj.</i>

1275
01:42:46,797 --> 01:42:49,917
<i>Brandenburg je prav tam,
pripravljen, da ga premagam.</i>

1276
01:42:57,015 --> 01:42:59,589
<i>In Brandenburg vodi!</i>

1277
01:43:07,275 --> 01:43:08,473
Lepo, dokler je trajalo.

1278
01:43:09,986 --> 01:43:13,879
<i>Jimmy Bly izgubi vodstvo
s samo tremi krogi pred koncem.</i>

1279
01:43:13,880 --> 01:43:14,547
Poskušal je.

1280
01:43:14,548 --> 01:43:18,653
<i>To je nekaj, kar smo videli
ta mladi novinec to počne velikokrat.</i>

1281
01:43:18,828 --> 01:43:21,745
<i>Carl Henry ima
biti razočaran.</i>

1282
01:43:27,211 --> 01:43:29,832
- Kaj dela?
- Jezus.

1283
01:43:30,506 --> 01:43:31,538
Vrnil se je.

1284
01:43:35,302 --> 01:43:39,469
<i>Zdaj, Joe Tanto dela potezo.
Pride skupaj z Jimmyjem Blyjem.</i>

1285
01:43:39,631 --> 01:43:42,183
<i>Prehitel ga je! Tanto do drugega.</i>

1286
01:43:42,893 --> 01:43:44,885
<i>Survajo in udarjajo s komolci
drug drugega.</i>

1287
01:43:45,270 --> 01:43:48,224
<i>Brandenburg, Tanto, Bly.
En, dva, tri.</i>

1288
01:43:54,612 --> 01:43:56,569
<i>Imamo še en krog.</i>

1289
01:43:56,781 --> 01:43:57,944
Naredimo to.

1290
01:44:10,086 --> 01:44:13,537
<i>Joe Tanto je prevzel vodstvo!</i>

1291
01:44:13,756 --> 01:44:15,131
Neverjetna priložnost.

1292
01:44:16,467 --> 01:44:18,127
To je neverjetno. Ne morem verjeti.

1293
01:44:18,344 --> 01:44:20,716
<i>Toda težave s Tantovim avtomobilom!</i>

1294
01:44:20,888 --> 01:44:22,596
<i>Tanto je v težavah.</i>

1295
01:44:24,308 --> 01:44:25,308
Bo držalo skupaj?

1296
01:44:26,101 --> 01:44:27,216
Ne, ne za dolgo.

1297
01:44:27,477 --> 01:44:28,917
- Počakaj, Joe.
- Ostani tam, Joe.

1298
01:44:29,104 --> 01:44:33,393
<i>Kaj počne Tanto? Moral bi parkirati
ta stvar, ampak on ostane spredaj!</i>

1299
01:44:33,428 --> 01:44:35,349
Ne morem držati skupaj!
Vzemi, Jimmy!

1300
01:44:38,280 --> 01:44:40,023
<i>Razdelili so ga!</i>

1301
01:44:40,407 --> 01:44:41,486
Dviga se!

1302
01:44:41,658 --> 01:44:43,615
To vidim. Imel ga je!

1303
01:44:43,827 --> 01:44:48,572
<i>Tanto se je odstranil iz
dirko, zapusti Brandenburg in Bly.</i>

1304
01:44:48,956 --> 01:44:53,960
<i>Do vratu do vratu navzdol,
boj za svetovno prvenstvo.</i>

1305
01:45:10,811 --> 01:45:14,761
<i>Jimmy, samo vozi, ker si ti
všeč mi je. Vožnja za čisto zmago.</i>

1306
01:45:21,363 --> 01:45:22,906
Brenča.

1307
01:45:26,618 --> 01:45:27,863
Hvala, da si šel, Jimmy.

1308
01:45:28,203 --> 01:45:30,445
Čista zmaga. Tukaj ste.

1309
01:45:32,540 --> 01:45:36,538
<i>Nenadoma se pojavi Jimmy Bly
imeti obnovljeno moč.</i>

1310
01:45:43,426 --> 01:45:44,920
Zmotil se boš! Nazaj nazaj!

1311
01:45:45,136 --> 01:45:47,805
<i>Tantovo vzmetenje se je zlomilo.
Zdaj se vrti.</i>

1312
01:45:48,014 --> 01:45:51,076
<i>Toda bitka je spredaj
za karirasto zastavo!</i>

1313
01:45:57,690 --> 01:46:00,525
<i>Prihaja.
Čisto do cilja.</i>

1314
01:46:02,611 --> 01:46:03,804
<i>Bly vzame!</i>

1315
01:46:03,816 --> 01:46:07,189
<i>Jimmy Bly zmaga
svetovno prvenstvo!</i>

1316
01:46:07,824 --> 01:46:12,950
<i>Beau Brandenburg konča drugi,
in Joe Tanto konča tretji.</i>

1317
01:46:17,000 --> 01:46:20,499
<i>Sledi Brandenburg... Tanto se vrti
čez cilj za tretje mesto.</i>

1318
01:46:20,670 --> 01:46:25,213
<i>Rekel bom, Hummer je naučil
vsi smo nekaj tukaj danes v Detroitu.</i>

1319
01:46:25,424 --> 01:46:26,884
Ubili me bodo.

1320
01:46:46,112 --> 01:46:47,440
Jožef.

1321
01:46:48,864 --> 01:46:51,320
- Lahko bi zmagal na tej dirki, kajne?
- Zmagal sem.

1322
01:46:52,326 --> 01:46:53,571
hvala

1323
01:47:07,549 --> 01:47:09,091
Hej, bil si neverjeten.

1324
01:47:09,300 --> 01:47:12,052
saj vem Zaradi nje sem izgubil.

1325
01:47:18,309 --> 01:47:21,310
Letošnji prvak, Jimmy Bly!

1326
01:47:41,832 --> 01:47:44,120
Luc! Lepo, da si ostal.

1327
01:47:45,710 --> 01:47:47,704
Res si bil nekaj tam zunaj.

1328
01:47:47,922 --> 01:47:49,831
Beau Brandenburg!

1329
01:48:04,312 --> 01:48:06,803
Pojdi, manjkaš
vaše praznovanje.

1330
01:48:07,482 --> 01:48:09,309
Ne hodi nikamor.

1331
01:48:09,567 --> 01:48:11,145
Daj no, pojdi!

1332
01:48:21,496 --> 01:48:24,895
In končno, naš tretji uvrščeni ...

1333
01:48:24,949 --> 01:48:26,447
Joe Tanto!

1334
01:48:32,005 --> 01:48:34,163
Jimmy! Jimmy, uspelo ti je, človek.

1335
01:48:37,720 --> 01:48:39,156
hvala za vse

1336
01:48:39,546 --> 01:48:42,843
Povem ti kaj. Tudi svojemu bratu si dolžan.
Katerikoli gumb je pritisnil, te je spravil v pogon.

1337
01:48:43,016 --> 01:48:45,642
In poslušaj, uživaj v tem.
Ne traja dolgo.